1 00:01:51,400 --> 00:01:54,317 'Мегамалаи' 2 00:02:00,734 --> 00:02:04,859 Имајући одвојене везе за обе куће је таква мука 3 00:02:43,667 --> 00:02:48,954 До сада је све што сам рекао 1. ограничење мог проналаска 4 00:02:49,681 --> 00:02:53,765 Ова машина је способна за магична чуда... 5 00:02:55,343 --> 00:02:57,259 ...има 2. ограничење 6 00:02:57,632 --> 00:02:58,923 Оно што мислим је... 7 00:02:59,028 --> 00:03:00,195 ...његова граница 8 00:03:00,626 --> 00:03:02,710 Изузетно пресудна 9 00:03:03,563 --> 00:03:05,022 Дозволите ми да вам кажем о- 10 00:03:05,095 --> 00:03:06,512 Упалиће- 11 00:03:09,584 --> 00:03:11,250 Реци 'здраво' свом оцу 12 00:03:11,417 --> 00:03:14,478 Он не жели ти и ја, зар не? 13 00:03:14,582 --> 00:03:17,457 Ова лабораторија је цео његов свет, зар не? 14 00:03:17,482 --> 00:03:18,898 Реци свом оцу 15 00:03:26,696 --> 00:03:27,738 Прииа 16 00:03:27,763 --> 00:03:29,263 Да ли је ово игралиште? 17 00:03:29,410 --> 00:03:32,660 Колико сам ти пута рекао да не доведем бебу овде? 18 00:03:32,774 --> 00:03:33,931 Ово је пуно хемикалија 19 00:03:33,956 --> 00:03:36,581 Замислите чак и кап пада на тебе или нашу бебу? 20 00:03:36,673 --> 00:03:38,298 Нисам ништа срушио 21 00:03:38,392 --> 00:03:40,176 За све је крив твој син...! 22 00:03:40,201 --> 00:03:43,617 Дошао је овде да да поклон свом тати са толико љубави! 23 00:03:44,036 --> 00:03:45,615 А ти нас грдиш 24 00:03:45,772 --> 00:03:46,980 Прија, пази на своје 25 00:03:47,373 --> 00:03:49,686 'Да не дамо твог оца чак и један поклон' 26 00:03:49,765 --> 00:03:51,181 Хоћемо ли задржати све поклоне? 27 00:03:53,847 --> 00:03:54,847 Прииа...? 28 00:03:55,308 --> 00:03:57,266 Поменули сте поклон 29 00:03:57,471 --> 00:03:59,554 А онда си отишла раздрагана 30 00:03:59,793 --> 00:04:00,960 Шта је био поклон? 31 00:04:04,876 --> 00:04:06,210 Срећан рођендан 32 00:04:07,519 --> 00:04:09,269 Ти си тако признати научник! 33 00:04:09,808 --> 00:04:12,975 Нисте ни свесни требало би да дате поклон! 34 00:04:20,351 --> 00:04:21,476 Поклон?! 35 00:04:22,087 --> 00:04:23,546 Вратити поклон...? 36 00:04:23,805 --> 00:04:25,097 Што значи... 37 00:04:25,210 --> 00:04:27,251 ...нешто се спрема у свом уму! 38 00:04:27,463 --> 00:04:29,088 Шта желиш да ти дам? 39 00:04:29,113 --> 00:04:30,446 Хоћеш ли то учинити за мене? 40 00:04:30,471 --> 00:04:32,304 Да ли сам икада рекао 'не' теби? 41 00:04:32,811 --> 00:04:33,671 Реци ми 42 00:04:33,696 --> 00:04:35,238 Не настављај овај експеримент 43 00:04:35,327 --> 00:04:36,368 Пусти то 44 00:04:37,967 --> 00:04:40,467 Ти си тако дубоко укључени у ово истраживање 45 00:04:40,492 --> 00:04:44,367 Тако сам забринут да ће бити само довести до неке катастрофе 46 00:04:45,676 --> 00:04:46,439 Прииа...! 47 00:04:46,464 --> 00:04:50,422 Овај мој изум је 99% мало вероватно да ће успети 48 00:04:53,952 --> 00:04:54,910 али... 49 00:04:55,684 --> 00:04:57,059 ...ако уопште 50 00:04:57,741 --> 00:04:59,157 ...ако уопште ради- 51 00:05:07,402 --> 00:05:10,527 Чак и ако сте уплашен се дешава... 52 00:05:10,552 --> 00:05:12,677 ...знам да то могу поправити 53 00:05:17,613 --> 00:05:19,405 За кога све ово радим? 54 00:05:20,085 --> 00:05:21,210 За тебе 55 00:05:21,632 --> 00:05:23,132 И за нашег сина 56 00:05:27,079 --> 00:05:29,288 Шта је мој мали принц жалити се сада? 57 00:05:29,467 --> 00:05:31,229 Он је гладан Изгледа да жели млеко 58 00:05:31,254 --> 00:05:33,379 - Држи га 5 минута - Где си кренуо? 59 00:05:33,404 --> 00:05:34,279 Одмах се враћам 60 00:05:34,548 --> 00:05:35,657 - Прија...хеј! - Вратићу се 61 00:05:35,689 --> 00:05:36,689 Задубљен сам у посао- 62 00:05:36,714 --> 00:05:38,297 Дај ми само 5 минута 63 00:05:40,285 --> 00:05:41,660 Свеетипие 64 00:05:41,765 --> 00:05:45,265 Без обзира шта ко каже ти си мамин љубимац 65 00:05:45,407 --> 00:05:47,241 Чак и кад те примимо у школу... 66 00:05:47,266 --> 00:05:49,558 ...не узимајте презиме свог оца 67 00:05:51,723 --> 00:05:54,765 ја ћу се побринути узмеш име своје мајке 68 00:05:54,931 --> 00:05:56,390 јеси ли у реду са тим? 69 00:05:56,673 --> 00:06:00,048 лећи ћеш овде неко време 70 00:06:08,478 --> 00:06:11,187 Лезите удобно 71 00:06:11,798 --> 00:06:13,340 Одмори се мало 72 00:06:14,895 --> 00:06:17,187 (беба плаче) 73 00:06:19,576 --> 00:06:21,368 Ох...о...о Зашто...зашто? 74 00:06:21,393 --> 00:06:22,809 Не плачи, душо 75 00:06:22,834 --> 00:06:24,417 Мајка долази 76 00:06:24,442 --> 00:06:25,642 Замолићу твоју мајку да ти пева 77 00:06:25,667 --> 00:06:27,542 Твоја омиљена песма, ок? 78 00:06:29,472 --> 00:06:31,764 (цвркут птица) 79 00:06:33,334 --> 00:06:35,209 (вода тече) 80 00:06:35,415 --> 00:06:36,957 1 минут...стрпљења, драга 81 00:06:38,488 --> 00:06:40,238 (узнемиреност беба) 82 00:06:41,020 --> 00:06:41,812 Изволите 83 00:06:41,895 --> 00:06:43,187 (бебино пискање одушевљења) 84 00:06:43,237 --> 00:06:44,728 Он се сав насмејан слуша на глас његове аме 85 00:06:44,753 --> 00:06:45,920 Мамин дечак! 86 00:06:50,368 --> 00:06:57,562 „Наш мали сноп љубави Рођен си да владаш, спавај сада" 87 00:06:57,604 --> 00:07:05,790 „Ћао душо Спавај слушајући ову успаванку" 88 00:07:08,225 --> 00:07:14,618 „Наш драги цвет мирише слатко Рођен си да освајаш, сад спавај" 89 00:07:14,643 --> 00:07:23,351 „Одмори се, мала моја тако драга Спавај, моја ризница смеха" 90 00:07:23,463 --> 00:07:32,213 „У кристалним дубинама твојих очију све твоје туге ће се смирити" 91 00:07:32,238 --> 00:07:40,447 „Замахом руке маште мој свет функционише нормално" 92 00:07:40,955 --> 00:07:49,746 „У сваком твом малом откуцају срца цео мој живот се врти комплетно" 93 00:07:49,771 --> 00:07:58,396 „Ћути, бебо моја Слушај моју успаванку" 94 00:07:58,481 --> 00:08:07,056 „Наш мали сноп љубави Рођен си да владаш, спавај сада" 95 00:08:24,705 --> 00:08:33,103 „За сваког човека рођеног на земљи постоји сврха да се открије" 96 00:08:33,478 --> 00:08:42,144 „Ти си моја изражајна суштина Ти си моје целокупно издржавање" 97 00:08:42,209 --> 00:08:50,834 „Моја покора је исплатила богате дивиденде Благословен сам с тобом, мој мали принче" 98 00:08:50,925 --> 00:08:59,466 „Спавај, мој бисерни полумесецу радости Слатки снови, мој драги дечаче" 99 00:08:59,710 --> 00:09:08,627 „Спавај, мој бисерни полумесецу радости Слатки снови, мој драги дечаче" 100 00:09:10,582 --> 00:09:19,416 „Ћути, бебо моја Слушај моју успаванку" 101 00:09:19,815 --> 00:09:28,523 „Наш мали сноп љубави Рођен си да владаш, спавај сада" 102 00:09:39,071 --> 00:09:43,439 „Наш мали сноп љубави Рођен си да владаш, спавај сада" 103 00:09:43,464 --> 00:09:45,337 Добар дан, господине 104 00:09:45,485 --> 00:09:46,297 Да ли је почео? 105 00:09:46,361 --> 00:09:47,986 Био сам са њим цело јутро, господине 106 00:09:48,177 --> 00:09:49,594 Требало би да буде урађено до сада 107 00:09:49,761 --> 00:09:51,761 Требало је да почетак у 16:00 часова 108 00:09:51,990 --> 00:09:53,657 Чуо сам звукове из лабораторије 109 00:09:53,699 --> 00:09:54,782 Мора да је почео 110 00:09:54,807 --> 00:09:56,368 Господине, радио сам све ове године за тебе 111 00:09:56,393 --> 00:09:58,352 Рекао си да хоћеш награди ме прикладно 112 00:10:44,347 --> 00:10:46,763 Прииа...! 113 00:10:47,063 --> 00:10:49,105 Прииа, ради 114 00:10:49,255 --> 00:10:50,255 Да...! 115 00:10:51,913 --> 00:10:53,079 Ја сам то урадио 116 00:10:53,104 --> 00:10:54,729 Мој сат ради! 117 00:10:56,472 --> 00:10:57,639 Прииа 118 00:11:00,764 --> 00:11:01,847 Прииа? 119 00:11:28,105 --> 00:11:29,105 Прииа? 120 00:11:38,047 --> 00:11:39,047 Прииа 121 00:12:08,124 --> 00:12:10,916 У истој материци 36 недеља лежали смо поред; образ уз образ 122 00:12:11,104 --> 00:12:14,354 У размаку од неколико минута изашли смо мајци у крило 123 00:12:14,725 --> 00:12:17,683 Идентично по идентитету Близанци, ти и ја 124 00:12:19,011 --> 00:12:24,094 Која је била разлика у времену између тебе и мене рођења? 125 00:12:26,175 --> 00:12:27,342 3 минута 126 00:12:28,350 --> 00:12:29,433 Само 127 00:12:30,214 --> 00:12:31,672 180 секунди 128 00:12:37,118 --> 00:12:40,860 Тих 180 секунди обликовали су нас 129 00:12:40,885 --> 00:12:44,302 Супротности једна другој 180 степени један од другог 130 00:12:46,975 --> 00:12:48,350 То је време...! 131 00:12:49,659 --> 00:12:51,367 Погледај како је играо у нашим животима 132 00:12:53,998 --> 00:12:56,873 Ко може да анализира време боље од тебе, зар не? 133 00:12:57,152 --> 00:12:58,360 Докторе 134 00:12:58,781 --> 00:13:00,406 Сетхураман 135 00:13:03,485 --> 00:13:04,485 Ви 136 00:13:05,116 --> 00:13:06,907 Ти си савршен син 137 00:13:07,013 --> 00:13:09,179 Прослављени научник 138 00:13:09,307 --> 00:13:11,525 Онај који је направио Пхоеник Ватцх Цомпани 139 00:13:11,550 --> 00:13:13,133 ... водеће предузеће у Индији 140 00:13:13,305 --> 00:13:15,610 Модел муж Највољенији отац 141 00:13:15,635 --> 00:13:16,802 Итд...итд 142 00:13:16,873 --> 00:13:17,956 Етцетера! 143 00:13:18,491 --> 00:13:19,824 Али ја, с друге стране 144 00:13:21,500 --> 00:13:22,584 јесам 145 00:13:23,391 --> 00:13:24,975 Бриљантан негативац 146 00:13:26,562 --> 00:13:29,187 срећан рођендан, мој драги брате близанац 147 00:13:29,909 --> 00:13:33,284 Где је рођендански поклон за твог брата? 148 00:13:37,826 --> 00:13:39,409 Дошао сам 149 00:13:41,508 --> 00:13:43,092 За мој сат 150 00:13:43,305 --> 00:13:45,930 Атреја, само немој повредити Прију 151 00:13:55,862 --> 00:13:58,654 Срећан рођендан 152 00:13:58,679 --> 00:14:00,513 ...за мене! 153 00:14:03,652 --> 00:14:04,454 Сетху 154 00:14:04,485 --> 00:14:05,360 Погледај ме 155 00:14:05,402 --> 00:14:06,110 Прииа 156 00:14:09,780 --> 00:14:11,155 Претражите сваки кутак и угао 157 00:14:11,180 --> 00:14:12,097 Пожурите 158 00:14:12,978 --> 00:14:14,650 Сигуран сам да јесте сакрио сат овде 159 00:14:14,675 --> 00:14:15,925 Где је наша беба? 160 00:14:15,950 --> 00:14:16,909 он је... 161 00:14:18,175 --> 00:14:19,425 ...у тајној соби 162 00:14:19,577 --> 00:14:20,327 Аиио! Прииа 163 00:14:20,352 --> 00:14:21,227 Шта се десило? 164 00:14:21,252 --> 00:14:22,293 Сат 165 00:14:23,204 --> 00:14:24,282 Са њим је 166 00:14:28,334 --> 00:14:29,917 - Митра - Господине? 167 00:14:29,942 --> 00:14:32,567 Мора бити у некима кућиште за сат, Митра 168 00:14:34,569 --> 00:14:37,944 Молим те, немој му рећи где је сат 169 00:14:43,676 --> 00:14:47,842 Ако сазна где је он ће убити нашу бебу 170 00:14:57,179 --> 00:14:58,471 (беба плаче) 171 00:15:10,362 --> 00:15:11,779 Тишина! 172 00:15:17,485 --> 00:15:18,319 господине 173 00:15:19,383 --> 00:15:20,883 Свуда смо тражили, господине 174 00:15:21,469 --> 00:15:22,719 Сат није овде 175 00:15:22,744 --> 00:15:23,910 Мора да је овде 176 00:15:23,935 --> 00:15:25,235 Чуо сам њихову бебу како плаче 177 00:15:25,260 --> 00:15:26,595 Желим ту бебу 178 00:15:26,620 --> 00:15:28,412 - Иди, тражи - У реду, господине 179 00:15:36,373 --> 00:15:37,998 Где је дођавола? 180 00:15:40,359 --> 00:15:41,818 Немој...! 181 00:15:42,999 --> 00:15:44,665 Немој је повредити 182 00:15:47,198 --> 00:15:48,323 Прииа 183 00:15:49,773 --> 00:15:50,898 Атреја 184 00:15:50,923 --> 00:15:52,048 Она ће се угушити 185 00:15:52,073 --> 00:15:54,115 Она не може да дише 186 00:15:54,140 --> 00:15:55,890 Атреја, немој је повредити 187 00:15:55,915 --> 00:15:57,207 Варате се 188 00:15:57,658 --> 00:15:58,806 Мој експеримент још није урађено 189 00:15:58,831 --> 00:16:00,206 Дај ми 5 минута 190 00:16:00,472 --> 00:16:02,228 Учинићу то да ради и предати га теби 191 00:16:02,253 --> 00:16:03,920 Кунем се, веруј ми 192 00:16:07,862 --> 00:16:09,029 'Прииа...!' 193 00:16:09,720 --> 00:16:11,519 'Прииа, ради, Прииа!' 194 00:16:11,922 --> 00:16:13,047 'успео сам' 195 00:16:13,703 --> 00:16:15,453 'Мој сат ради!' 196 00:16:16,295 --> 00:16:17,711 Мислите да сам глув? 197 00:16:18,417 --> 00:16:20,417 Јеси ли мислио да сам глув? 198 00:16:27,483 --> 00:16:29,649 Јадна Прииа! Она може умрети 199 00:16:31,553 --> 00:16:33,636 Како то мислиш 'Можда умре'? 200 00:16:35,037 --> 00:16:36,501 Пусти 201 00:16:36,526 --> 00:16:38,667 Молим те...немој је убити 202 00:16:38,692 --> 00:16:41,025 преклињем те 203 00:16:50,883 --> 00:16:52,196 Прииа 204 00:18:37,201 --> 00:18:38,742 Не плачи 205 00:18:40,240 --> 00:18:41,448 Молим те не плачи 206 00:18:41,823 --> 00:18:42,990 Стани! 207 00:18:47,351 --> 00:18:48,393 Тамо 208 00:18:49,288 --> 00:18:51,538 (беба плаче) 209 00:18:58,496 --> 00:19:00,746 (пригушени плач) 210 00:19:08,988 --> 00:19:11,404 (Воз звижди) 211 00:19:24,033 --> 00:19:25,325 Пожури 212 00:19:30,503 --> 00:19:31,836 Бићеш добро 213 00:19:34,889 --> 00:19:35,972 НО 214 00:19:36,311 --> 00:19:37,144 Иди 215 00:19:37,169 --> 00:19:37,931 Помери се 216 00:19:37,956 --> 00:19:39,081 Фааааст! 217 00:20:02,396 --> 00:20:04,146 (беба плаче) 218 00:20:13,670 --> 00:20:15,461 Жао ми је, сине мој 219 00:20:26,341 --> 00:20:28,799 (беба плаче) 220 00:20:30,690 --> 00:20:31,857 ГО 221 00:21:09,531 --> 00:21:11,572 Твој вољени брат 222 00:21:11,597 --> 00:21:14,118 ...није имао срца да остави свог близанца сасвим самог 223 00:21:28,500 --> 00:21:30,208 Последњи пут 224 00:21:31,052 --> 00:21:33,094 Где је сат? 225 00:21:38,469 --> 00:21:40,094 Оно што ми ниси рекао 226 00:21:40,119 --> 00:21:41,911 Твој син управо јесте! 227 00:21:44,193 --> 00:21:45,860 Ти си веома срећан човек 228 00:21:46,953 --> 00:21:50,578 Ваш рођендан и дан кад си умро 229 00:21:50,650 --> 00:21:52,650 ...су једно те исто 230 00:21:53,645 --> 00:21:55,978 Да живиш дуго! 231 00:22:02,916 --> 00:22:04,875 (пуцањ) 232 00:22:21,907 --> 00:22:22,865 десет 233 00:22:23,314 --> 00:22:24,356 Девет 234 00:22:24,752 --> 00:22:25,544 Осам 235 00:22:25,791 --> 00:22:26,173 Бомба? 236 00:22:26,198 --> 00:22:27,073 Седам 237 00:22:27,802 --> 00:22:28,760 Шест 238 00:22:29,397 --> 00:22:30,522 Пет 239 00:22:31,482 --> 00:22:32,482 Четири 240 00:22:32,963 --> 00:22:34,088 Три 241 00:22:34,817 --> 00:22:35,859 Два 242 00:22:36,820 --> 00:22:37,903 Један 243 00:22:44,697 --> 00:22:47,092 Сине, до сада смо чули бројеви у обрнутом смеру 244 00:22:47,180 --> 00:22:49,077 Сада да слушамо слова обрнуто, у реду? 245 00:22:49,212 --> 00:22:50,212 З 246 00:22:50,317 --> 00:22:51,234 И 247 00:22:51,345 --> 00:22:52,179 Кс 248 00:23:26,962 --> 00:23:28,837 '26 година касније' 249 00:23:56,599 --> 00:23:57,266 Маааа? 250 00:23:57,291 --> 00:23:58,208 Долазим 251 00:23:58,233 --> 00:23:59,774 - Пожури - Долазим 252 00:23:59,799 --> 00:24:01,341 Морам да посетим друге муштерије 253 00:24:01,575 --> 00:24:03,075 Чекај, не гњави ме 254 00:24:03,231 --> 00:24:05,039 Овде су зидови покривен сатовима 255 00:24:05,158 --> 00:24:07,061 Али потпуно несвестан на вредност времена 256 00:24:07,102 --> 00:24:08,227 Дођи ускоро, мама 257 00:24:08,252 --> 00:24:09,586 Имам друга места да идем 258 00:24:09,720 --> 00:24:12,736 Као да људи чекају шири црвени тепих за вас! 259 00:24:12,831 --> 00:24:14,017 Шта му је? 260 00:24:14,042 --> 00:24:15,625 Није угасио светло 261 00:24:15,650 --> 00:24:17,360 Кад добије рачун он ће се просветлити! 262 00:24:18,316 --> 00:24:20,399 Аиио! Могао сам добио струјни удар 263 00:24:20,424 --> 00:24:22,228 Зашто није поправио овај прекидач још? 264 00:24:22,682 --> 00:24:24,766 Говорио сам му као покварена плоча! 265 00:24:25,737 --> 00:24:26,673 Зашто си тако нестрпљив? 266 00:24:26,698 --> 00:24:28,323 Зар не видиш да долазим? 267 00:24:29,220 --> 00:24:31,636 Као да ћете трговати нешто са овог света? 268 00:24:31,661 --> 00:24:33,786 Ви ћете бацити твоје старо смеће 269 00:24:33,861 --> 00:24:36,069 Имам пуне кутије са златом и дијамантима 270 00:24:36,094 --> 00:24:37,385 Зашто их не узмеш? 271 00:24:37,479 --> 00:24:38,770 Дебеле наде! 272 00:24:38,795 --> 00:24:40,295 Завршио доручак? 273 00:24:40,320 --> 00:24:41,320 Наравно! 274 00:24:44,955 --> 00:24:46,038 Шта је ово кутија? 275 00:24:46,096 --> 00:24:47,804 Хеј! Како је ово доспело овде? 276 00:24:47,901 --> 00:24:49,017 Чекај, да погледам 277 00:24:49,042 --> 00:24:50,375 За шта ово користиш? 278 00:24:50,400 --> 00:24:52,858 Туцам ђумбир и бели лук Забијам ексере са њим 279 00:24:52,883 --> 00:24:54,550 Подигните нашу столицу са сломљеном ногом 280 00:24:54,575 --> 00:24:56,534 Чак и комарце шибамо њиме 281 00:24:56,616 --> 00:24:58,033 Не могу ово да продам 282 00:24:58,410 --> 00:25:00,494 Ова кутија је стара колико и мој син! 283 00:25:00,574 --> 00:25:01,910 Шта је у овој кутији? 284 00:25:01,935 --> 00:25:03,060 ко зна 285 00:25:03,222 --> 00:25:04,972 Покушао сам да га отворим за толико година 286 00:25:04,997 --> 00:25:06,330 немам појма шта је унутра 287 00:25:06,355 --> 00:25:07,295 Само не могу да га отворим 288 00:25:07,562 --> 00:25:08,719 Дај ми то Могу да отворим 289 00:25:08,744 --> 00:25:11,410 Као да можеш шта нисмо могли све ове године 290 00:25:11,647 --> 00:25:12,522 Дај га овде 291 00:25:12,783 --> 00:25:13,949 Маааа? 292 00:25:14,946 --> 00:25:15,847 Шта? 293 00:25:15,872 --> 00:25:17,423 Дај ми кутију користимо за разбијање ствари 294 00:25:17,448 --> 00:25:18,023 Чуо си то? 295 00:25:18,125 --> 00:25:19,376 нисам ли ти рекао како је то корисно! 296 00:25:19,401 --> 00:25:20,651 Сада знате његову вредност 297 00:25:20,896 --> 00:25:22,604 Он је покушавао да оде са њим 298 00:25:23,096 --> 00:25:24,471 Да ли знате његову вредност? 299 00:25:24,550 --> 00:25:25,842 Гледај ме сада 300 00:25:29,241 --> 00:25:30,158 Хеј...! 301 00:25:30,736 --> 00:25:32,777 Нисам ли ти рекао не да покажеш своје лице овде? 302 00:25:32,802 --> 00:25:34,845 Анна, то је била твоја мајка ко ме је звао да- 303 00:25:34,870 --> 00:25:36,923 Мама, имаш превише време на твојим рукама 304 00:25:37,499 --> 00:25:40,374 Захваљујући овом момку, јеси тргујући сва наша пловила за пластику 305 00:25:40,721 --> 00:25:42,556 Ти си паклено настројен бацање старих ствари 306 00:25:42,581 --> 00:25:44,431 Једног дана ћеш бити једина преостала стара ствар 307 00:25:44,456 --> 00:25:46,219 И он ће те трговати за пластичну канту! 308 00:25:46,331 --> 00:25:49,206 Мајко, у последње време твоје активности постају упитни 309 00:25:49,596 --> 00:25:50,321 - Хеј! - Хух? 310 00:25:50,346 --> 00:25:51,221 Очистите се! 311 00:25:53,319 --> 00:25:54,025 Хеј! 312 00:25:54,050 --> 00:25:56,853 Нисам ли ти рекао да не пљујеш твоје жваке свуда по месту? 313 00:25:56,878 --> 00:25:58,303 Лепи се за моје папуче као лепак 314 00:25:58,434 --> 00:25:59,393 Иди, јадниче! 315 00:25:59,550 --> 00:26:00,342 Излази 316 00:26:00,691 --> 00:26:02,259 Зашто си изашао а да не пијем кафу? 317 00:26:02,284 --> 00:26:04,407 - Једи доручак - Шта има за ручак? 318 00:26:04,853 --> 00:26:07,382 Прошло је много година откако сам пробао ваш укусни рибљи кари 319 00:26:07,554 --> 00:26:08,915 У реду...у реду 320 00:26:08,940 --> 00:26:10,565 Колико можете бити бестидни? 321 00:26:10,613 --> 00:26:14,363 Може бестидност задовољити гладне стомаке? 322 00:26:15,056 --> 00:26:16,993 Ма, где је то дрвена проп-кутија? 323 00:26:17,018 --> 00:26:18,112 Саравана има 324 00:26:18,324 --> 00:26:18,901 Хеј! 325 00:26:19,098 --> 00:26:19,765 Шта? 326 00:26:20,033 --> 00:26:21,033 Превуците га преко 327 00:26:21,639 --> 00:26:22,389 Изволите 328 00:26:22,414 --> 00:26:23,205 Ењои 329 00:26:26,774 --> 00:26:28,103 Зашто си још увек овде? 330 00:26:28,128 --> 00:26:28,795 Не, анна 331 00:26:29,043 --> 00:26:31,009 Надао сам се да ћу окусити рибљи кари твоје мајке 332 00:26:31,034 --> 00:26:35,076 Ох да! Овде сам да кувам ваша омиљена јела 24к7 333 00:26:35,238 --> 00:26:38,322 Али имам ли снаху да скуваш један оброк за мене? 334 00:26:38,488 --> 00:26:39,488 Јеси ли ме чуо? 335 00:26:40,515 --> 00:26:41,603 Јасно и гласно! 336 00:26:41,628 --> 00:26:45,419 Да означим вашу листу жеља коју имам дугачак ред будућих невеста који чекају 337 00:26:56,057 --> 00:26:57,015 Погледајте је, господине 338 00:26:57,040 --> 00:26:58,165 Тако лепа девојка 339 00:26:58,190 --> 00:26:59,982 Али како трагично она не може да прича 340 00:27:00,452 --> 00:27:02,827 - Јадна душа! - Мислиш на ову девојку? 341 00:27:02,871 --> 00:27:03,985 Да ли је ова девојка рођена глупа? 342 00:27:04,010 --> 00:27:05,968 Она отвара уста можете видети судњи дан! 343 00:27:05,993 --> 00:27:08,310 Она је унука оног старијег господина 344 00:27:08,335 --> 00:27:10,162 Она одлази у Цхеннаи да студира пољопривреду 345 00:27:10,187 --> 00:27:11,978 Зашто су сви они на знаковни језик? 346 00:27:12,329 --> 00:27:15,860 Лечили су једног од својих чланови породице преоштри 347 00:27:15,986 --> 00:27:18,986 Изашла је кућа пре много година 348 00:27:19,163 --> 00:27:20,580 То је било у петак 349 00:27:20,605 --> 00:27:22,321 Кајући се за њихово непристојно понашање... 350 00:27:22,346 --> 00:27:26,346 ...и да им не пусти језик у речима које говоре даље 351 00:27:26,439 --> 00:27:31,105 ...сваког петка од 6:00 до 18:00 352 00:27:32,064 --> 00:27:35,189 ...стриктно се придржавају овај завет ћутања 353 00:27:35,214 --> 00:27:36,506 6'о цлоцк 354 00:27:36,531 --> 00:27:37,823 Сада је 6 сати 355 00:27:37,971 --> 00:27:40,929 - Не причај са странцима, драга - Проверите да ли је ваш телефон напуњен 356 00:27:41,088 --> 00:27:42,814 - Не заборави да једеш добро - Зови нас сваки дан 357 00:27:42,839 --> 00:27:44,673 Прво уђи унутра и затвори врата 358 00:27:44,698 --> 00:27:45,604 Ћао, Сатхиа Иди унутра 359 00:27:45,955 --> 00:27:46,830 деда 360 00:28:35,698 --> 00:28:38,240 (најава пожарног аларма) 361 00:29:09,514 --> 00:29:11,347 Митраааааа! 362 00:29:19,681 --> 00:29:20,889 Докторе 363 00:29:20,986 --> 00:29:21,985 Да ли је истина шта сам чуо? 364 00:29:22,010 --> 00:29:23,344 То је чудо, Митхран 365 00:29:23,512 --> 00:29:26,971 Буђење из коме после 26 година је чудо 366 00:29:27,082 --> 00:29:29,749 Али испод струка, потпуно је парализован 367 00:29:30,129 --> 00:29:31,379 Али оно што је невероватно је... 368 00:29:31,421 --> 00:29:33,296 ...његове функције мозга је апсолутно нормално 369 00:29:34,856 --> 00:29:36,106 Митхран? 370 00:29:36,240 --> 00:29:37,657 Али имамо проблем 371 00:29:46,265 --> 00:29:47,682 Митраааа! 372 00:29:56,260 --> 00:29:57,718 Зашто буљиш у мене? 373 00:29:57,901 --> 00:29:59,359 Ко си ти!? 374 00:29:59,425 --> 00:30:01,092 Где Митхран? 375 00:30:03,595 --> 00:30:04,678 Ја сам, господине 376 00:30:07,131 --> 00:30:08,215 Митра? 377 00:30:08,240 --> 00:30:09,990 Шта ти се десило? 378 00:30:15,670 --> 00:30:17,545 Остарио сам, господине 379 00:30:18,324 --> 00:30:19,365 шта- 380 00:30:20,161 --> 00:30:21,620 Која је ово година? 381 00:30:26,699 --> 00:30:27,990 две ти- 382 00:30:28,032 --> 00:30:29,990 2016...? 383 00:30:32,590 --> 00:30:34,049 Дај ми огледало 384 00:30:34,454 --> 00:30:35,865 Не сада, господине 385 00:30:36,251 --> 00:30:37,157 Управо си повратио- 386 00:30:37,282 --> 00:30:38,365 Митраааа 387 00:30:39,324 --> 00:30:40,532 Зар ме ниси чуо? 388 00:30:40,990 --> 00:30:42,657 Донеси ми га 389 00:31:06,520 --> 00:31:09,282 'да живиш дуго' 390 00:31:09,482 --> 00:31:12,274 Сви желе живи дуго и уживај у животу 391 00:31:12,699 --> 00:31:14,115 Али нико... 392 00:31:14,490 --> 00:31:17,282 ...жели да живи дуго кад су стари и седи 393 00:31:17,365 --> 00:31:18,574 Погледај ме 394 00:31:19,497 --> 00:31:22,664 Остарио сам без пошто је живео, Митра 395 00:31:23,876 --> 00:31:26,084 Не могу да живим овакав живот 396 00:31:27,200 --> 00:31:32,034 Они који су ме се плашили сада ће цурити од самосажаљења 397 00:31:33,834 --> 00:31:38,334 Кренуо сам за машином да имам Време на длану 398 00:31:38,966 --> 00:31:40,924 У трен ока 399 00:31:40,949 --> 00:31:43,615 Изгубио сам 26 година мог драгоценог живота 400 00:31:44,115 --> 00:31:46,365 Желим да се вратим све што сам изгубио 401 00:31:46,990 --> 00:31:49,802 Мобилност, моја младост, све 402 00:31:50,199 --> 00:31:52,532 Докторе 403 00:31:53,699 --> 00:31:56,032 Одведи га на било који кутак света 404 00:31:56,334 --> 00:31:58,251 Не штедите трошкове 405 00:31:58,532 --> 00:32:00,115 Али излечи га 406 00:32:00,240 --> 00:32:02,532 Лечио сам га за 16 година до данас 407 00:32:02,824 --> 00:32:05,074 Да могу, не бих Рекао сам ти до сада? 408 00:32:05,157 --> 00:32:06,365 Не желим изговоре 409 00:32:06,865 --> 00:32:07,949 Дај ми решење 410 00:32:08,532 --> 00:32:09,949 Желим лек 411 00:32:10,407 --> 00:32:11,824 Постоји само један начин на који знам 412 00:32:11,865 --> 00:32:13,657 Вратите се у прошлост пре 26 година 413 00:32:13,740 --> 00:32:16,574 Спречите га да буде учествовао у тој несрећи 414 00:32:17,032 --> 00:32:19,074 Другим речима, немогуће је 415 00:32:21,032 --> 00:32:22,115 господине 416 00:32:22,199 --> 00:32:23,657 Не брини ни о чему 417 00:32:23,699 --> 00:32:24,865 Митра 418 00:32:26,074 --> 00:32:28,574 Јесте ли пажљиво слушали на оно што је доктор рекао? 419 00:32:30,365 --> 00:32:35,615 Он не зна да је то могуће да се вратим 26 година уназад 420 00:32:36,420 --> 00:32:39,087 Али ти и ја знамо 421 00:32:40,891 --> 00:32:42,683 Где је тај сат? 422 00:32:45,214 --> 00:32:49,547 „Кућа и лабораторија још увек су у мом притвору' 423 00:33:12,204 --> 00:33:13,704 - Митра - Господине? 424 00:33:32,051 --> 00:33:32,757 'добар дан' 425 00:33:32,973 --> 00:33:35,144 'Сада је 16:42 по подне' 426 00:33:35,200 --> 00:33:36,700 'Ја сам др Сетхураман' 427 00:33:36,910 --> 00:33:39,363 'Један међу многим престижним компаније за производњу сатова у Индији' 428 00:33:39,388 --> 00:33:41,543 "...је наша компанија за сатове Пхоеник" 429 00:33:42,035 --> 00:33:45,032 „Ми смо произвели разне врсте сатова' 430 00:33:45,246 --> 00:33:47,074 'Сада на врло основном нивоу' 431 00:33:47,115 --> 00:33:48,574 'Шта је сат?' 432 00:33:49,754 --> 00:33:51,240 'Уређај који показује време' 433 00:33:51,441 --> 00:33:52,254 'то је све' 434 00:33:52,480 --> 00:33:53,532 'А као што сви знате...' 435 00:33:53,574 --> 00:33:56,240 ...време не може бити контролише човечанство' 436 00:33:56,532 --> 00:33:59,740 „Али шта ако јесмо у стању да то контролише?' 437 00:34:02,118 --> 00:34:03,118 'пројекат' 438 00:34:03,199 --> 00:34:04,240 '24' 439 00:34:18,051 --> 00:34:19,004 'прииа' 440 00:34:19,191 --> 00:34:20,615 'Је ли ово игралиште?' 441 00:34:20,785 --> 00:34:24,074 „Колико сам ти пута рекао да не доведем бебу овде?' 442 00:34:24,383 --> 00:34:25,591 Митра 443 00:34:26,867 --> 00:34:29,409 Направите ову лабораторију како је некад било! 444 00:34:30,355 --> 00:34:35,063 Можемо користити овај приручник и сами креирамо сат 445 00:35:05,074 --> 00:35:07,074 Добро...идемо 446 00:35:28,082 --> 00:35:28,824 Саслушај ме 447 00:35:28,849 --> 00:35:31,433 Млади данас једва чекам да се венчам 448 00:35:31,490 --> 00:35:34,907 Син којег сам родила показује потпуну незаинтересованост 449 00:35:35,301 --> 00:35:36,282 Момци! Ауто је овде 450 00:35:36,324 --> 00:35:38,365 Сортирај све ставке и одмерити их 451 00:35:38,449 --> 00:35:39,282 На прстима 452 00:35:39,324 --> 00:35:40,782 Нешто си говорио 453 00:35:40,824 --> 00:35:42,574 Шта више да кажем? 454 00:35:42,615 --> 00:35:44,949 Колико још хоћу ли разговарати сам са собом? 455 00:35:44,990 --> 00:35:45,699 Зашто? 456 00:35:45,740 --> 00:35:48,657 Зар ми не треба снаха бар да се бориш са њима код куће? 457 00:35:48,699 --> 00:35:51,574 Проширио сам вест у својим круговима за добру утакмицу за твог сина 458 00:35:51,615 --> 00:35:52,365 У реду 459 00:35:52,407 --> 00:35:54,990 Дивна снаха ће ускоро слети на наш праг 460 00:35:55,032 --> 00:35:57,240 да ти казем шта осећам 461 00:35:57,393 --> 00:35:59,615 Манијево време је дошло 462 00:35:59,854 --> 00:36:02,115 Све ће радити као добро подмазан сат 463 00:36:02,268 --> 00:36:05,157 Сваки пут кад разговарам са тобом Осећам се смирено и подмлађено 464 00:36:05,199 --> 00:36:05,901 драго ми је 465 00:36:05,926 --> 00:36:08,032 Права девојка за мог сина 466 00:36:08,074 --> 00:36:09,032 Ви сте главни 467 00:36:09,074 --> 00:36:09,782 То је то 468 00:36:09,924 --> 00:36:11,532 Не брини о томе 469 00:36:11,705 --> 00:36:13,620 Наћи ће дивну девојку њен пут у твој дом! 470 00:36:13,677 --> 00:36:14,761 Будите јаки 471 00:36:25,086 --> 00:36:26,120 Мани 472 00:36:26,154 --> 00:36:27,705 Мани, где си? 473 00:36:28,257 --> 00:36:29,382 Саравана...? 474 00:36:29,407 --> 00:36:30,407 Долазим...долазим 475 00:36:30,449 --> 00:36:31,199 шта је ово? 476 00:36:31,240 --> 00:36:33,115 Зашто одлазиш радња без надзора? 477 00:36:33,338 --> 00:36:35,495 Био сам овде све ово време Отишао сам да се обратим својој муштерији 478 00:36:35,545 --> 00:36:36,337 Где је Мани? 479 00:36:36,424 --> 00:36:39,157 Пре само 1/2 сата рекао је вратио би се за 5 минута 480 00:36:39,199 --> 00:36:40,782 Требао би бити овдје за други сат 481 00:36:40,824 --> 00:36:42,407 Неко ће нас опљачкати до краја 482 00:36:42,449 --> 00:36:44,240 Тек тада ћете научити лекцију 483 00:36:44,532 --> 00:36:48,199 Хеј! Колико дуго нисам тражио да добијеш електричар да поправи тај прекидач? 484 00:36:48,240 --> 00:36:49,032 Ја ћу се побринути за то 485 00:36:49,074 --> 00:36:52,115 Добићу струјни удар и онда биће касно за кајање 486 00:36:53,888 --> 00:36:56,347 Шта је овај јединствени кључ? 487 00:36:57,074 --> 00:36:59,365 Питам се којој брави одговара! 488 00:37:10,036 --> 00:37:10,854 Наир 489 00:37:13,463 --> 00:37:14,284 Здраво, Наир 490 00:37:14,604 --> 00:37:15,627 Ваш зидни сат је спреман 491 00:37:15,830 --> 00:37:16,699 Рекао сам Саравани да ти га дам 492 00:37:16,740 --> 00:37:19,157 Дао ми је сат Али заборавио је кључ за намотавање 493 00:37:19,199 --> 00:37:20,240 Типично! Глупа будала 494 00:37:20,282 --> 00:37:21,199 Само тренутак 495 00:37:21,240 --> 00:37:22,782 Мора да је овде негде 496 00:37:23,656 --> 00:37:24,737 Где то може бити? 497 00:37:27,989 --> 00:37:28,893 чији је кључ- 498 00:37:28,918 --> 00:37:29,963 Мани, мој кључ 499 00:37:30,518 --> 00:37:31,684 Ево га 500 00:37:31,891 --> 00:37:32,683 Извини, Наир 501 00:37:32,708 --> 00:37:33,362 Натерао сам те да се вратиш 502 00:37:33,387 --> 00:37:34,803 Ја сам дао новац до Сараване 503 00:38:21,940 --> 00:38:23,475 Ох! Погледај то! 504 00:38:23,500 --> 00:38:24,708 Сат 505 00:38:25,806 --> 00:38:27,306 Није ни чудо 506 00:38:27,331 --> 00:38:30,081 Шта очекујете да нађете у механичарској радњи? 507 00:38:30,510 --> 00:38:33,199 Дакле, мистерија реквизита је решен упркос надоградњи! 508 00:38:33,649 --> 00:38:35,441 Никад ме није ни погодило 509 00:38:35,961 --> 00:38:37,836 Изгледа сасвим ново 510 00:38:39,073 --> 00:38:40,447 Пројекат 511 00:38:40,472 --> 00:38:41,638 24...? 512 00:38:44,281 --> 00:38:45,781 То је чудно! 513 00:38:46,614 --> 00:38:47,948 24-часовно бирање 514 00:38:49,259 --> 00:38:50,134 'Мани!...?' 515 00:38:50,159 --> 00:38:50,699 Хахн 516 00:38:50,740 --> 00:38:51,907 "Јесте ли се вратили?" 517 00:38:52,229 --> 00:38:53,407 Вратио сам се, мама 518 00:38:53,490 --> 00:38:56,157 'Колико сам дана био тражећи да промените тај прекидач?' 519 00:38:56,199 --> 00:38:57,657 'Да ли намеравате или не?' 520 00:38:58,026 --> 00:38:58,830 Шок- 521 00:38:58,979 --> 00:38:59,757 Није велика ствар, мама 522 00:38:59,782 --> 00:39:00,865 Ја ћу то испитати 523 00:39:02,664 --> 00:39:03,674 драга моја мајко 524 00:39:03,786 --> 00:39:04,823 Успео сам да отворим ту бо- 525 00:39:16,846 --> 00:39:18,291 'Хеј! Мани' 526 00:39:18,807 --> 00:39:20,490 „Чуо сам гласан тресак Шта се догодило? 527 00:39:20,532 --> 00:39:21,532 Ништа, мама 528 00:39:21,615 --> 00:39:22,907 Ништа 529 00:40:15,302 --> 00:40:16,469 Хеј! Мани 530 00:40:17,205 --> 00:40:18,365 Где си нестао? 531 00:40:18,807 --> 00:40:20,049 Рекао си да ћеш бити назад за 5 минута 532 00:40:20,213 --> 00:40:21,199 Твоја мајка је викала на мене 533 00:40:21,240 --> 00:40:21,907 У реду, слушај 534 00:40:21,949 --> 00:40:24,245 Кхадер из продавнице гума сакупио свој сат 535 00:40:24,346 --> 00:40:25,289 Платио је 150 динара 536 00:40:25,534 --> 00:40:27,016 Наир из продавнице чаја 537 00:40:27,041 --> 00:40:28,151 Дао сам му његов зидни сат 538 00:40:28,282 --> 00:40:29,573 Заборавили сте кључ за намотавање...? 539 00:40:29,729 --> 00:40:30,735 То није битно 540 00:40:30,760 --> 00:40:31,490 Платио је 250 динара 541 00:40:31,642 --> 00:40:32,338 Онда...слушај 542 00:40:32,487 --> 00:40:35,115 Запамти то ружно зелено женски сат који си имао? 543 00:40:35,565 --> 00:40:37,112 Ушла је велика глам лутка 544 00:40:37,463 --> 00:40:38,338 Пребацио сам јој 545 00:40:38,393 --> 00:40:39,824 Дао сам јој 10% попуста 546 00:40:40,252 --> 00:40:41,490 - 10 %? - Није битно 547 00:40:41,768 --> 00:40:43,115 800 Рс за тај сат 548 00:40:43,526 --> 00:40:45,407 Све ово додаје до 1200 Рс 549 00:40:45,932 --> 00:40:47,932 За сав мој труд уложен у ово 550 00:40:48,135 --> 00:40:49,440 Само ћу себи помоћи са 100 Рс 551 00:40:49,682 --> 00:40:50,252 Хеј! 552 00:40:50,526 --> 00:40:51,127 100 долара 553 00:40:51,268 --> 00:40:52,276 100 је превише за тебе 554 00:40:52,385 --> 00:40:53,240 Рећи ћу својој мајци 555 00:40:53,282 --> 00:40:54,699 Боље не улази овде 556 00:41:33,777 --> 00:41:34,985 'Хеј! Мани' 557 00:41:35,221 --> 00:41:37,637 „Чуо сам гласан тресак Шта се догодило? 558 00:41:39,403 --> 00:41:40,143 'Хеј!' 559 00:41:40,168 --> 00:41:41,960 'Чујеш ли ме или не?' 560 00:41:42,174 --> 00:41:43,360 'Чуо сам јаку буку' 561 00:41:43,385 --> 00:41:44,510 'Ништа' 562 00:41:44,535 --> 00:41:45,702 'Ништа, мама' 563 00:41:45,727 --> 00:41:47,846 'Требало ти је толико времена да кажем ово, а?' 564 00:42:13,346 --> 00:42:14,595 'Где си нестао?' 565 00:42:14,620 --> 00:42:16,065 „Рекао си да ћеш бити назад за 5 минута 566 00:42:16,190 --> 00:42:17,115 'Твоја мајка је викала на мене' 567 00:42:17,196 --> 00:42:17,904 'У реду, слушај' 568 00:42:18,026 --> 00:42:20,362 'Кхадер из продавнице гума узео сат' 569 00:42:20,448 --> 00:42:21,416 'Платио је 150 Рс' 570 00:42:21,534 --> 00:42:22,815 'Наир из продавнице чаја' 571 00:42:22,971 --> 00:42:24,213 'Дао сам му његов зидни сат' 572 00:42:24,401 --> 00:42:25,407 'Платио је 250 Рс' 573 00:42:26,104 --> 00:42:27,174 'Онда... слушај' 574 00:42:27,199 --> 00:42:29,682 „Запамти то ружно зелено женски сат који сте имали?' 575 00:42:30,416 --> 00:42:32,253 'Такооперна глам-лутка је ушла' 576 00:42:32,278 --> 00:42:33,234 'Прикачио сам јој то' 577 00:42:33,259 --> 00:42:34,842 'Дао сам јој попуст од 10%' 578 00:42:35,179 --> 00:42:36,494 '800 Рс за тај сат' 579 00:42:36,519 --> 00:42:38,476 „Све ово додаје до Рс 1200' 580 00:42:38,554 --> 00:42:40,624 'За сав мој труд уложен у ово' 581 00:42:40,749 --> 00:42:41,973 'Само ћу себи помоћи са 100 Рс' 582 00:42:41,998 --> 00:42:42,790 Видимо се 583 00:42:42,815 --> 00:42:44,440 Одржавајте своје сатове чистим 584 00:42:58,700 --> 00:43:00,742 „Остани ту вратићу се' 585 00:43:44,492 --> 00:43:45,825 'Хеј! Мани' 586 00:43:45,909 --> 00:43:48,575 „Чуо сам гласан тресак Шта се догодило? 587 00:43:49,034 --> 00:43:50,909 Поштована моја мајко! 588 00:43:51,909 --> 00:43:54,075 Баш ништа, матаџи 589 00:43:59,409 --> 00:44:00,909 'Хеј! Мани' 590 00:44:01,117 --> 00:44:02,367 'Где си нестао?' 591 00:44:02,409 --> 00:44:04,159 „Рекао си да ћеш бити назад за 5 минута 592 00:44:04,200 --> 00:44:05,450 'Твоја мајка је викала на мене' 593 00:44:05,492 --> 00:44:06,200 'У реду, листа-' 594 00:44:06,284 --> 00:44:07,367 Зачепи 595 00:44:08,083 --> 00:44:09,575 Да ли је Кхадер из Долази ли продавница гума? 596 00:44:09,617 --> 00:44:10,242 Да 597 00:44:10,284 --> 00:44:11,794 - Да ли сте му дали сат? - Да 598 00:44:11,819 --> 00:44:12,860 Узео си 150 Рс? 599 00:44:13,070 --> 00:44:13,820 Да 600 00:44:13,893 --> 00:44:16,184 Цоунт...цоунт анд држи то на мом столу 601 00:44:16,966 --> 00:44:18,825 Да ли је Наир из долазите у чајџиницу? 602 00:44:18,850 --> 00:44:20,850 - Дао си му зидни сат? - Да 603 00:44:20,950 --> 00:44:22,617 Заборавили сте кључ за намотавање, зар не? 604 00:44:22,659 --> 00:44:23,409 Да 605 00:44:23,450 --> 00:44:24,742 Узео сам 250 од њега, а? 606 00:44:24,784 --> 00:44:25,409 Да 607 00:44:25,450 --> 00:44:26,659 Држите га на столу 608 00:44:27,867 --> 00:44:31,075 Запамти то ружно зелено женски сат у витрини? 609 00:44:31,117 --> 00:44:32,075 Да 610 00:44:32,411 --> 00:44:34,117 Урадио сооопер глам-лутка да уђе? 611 00:44:34,159 --> 00:44:34,950 Да 612 00:44:34,992 --> 00:44:36,450 Она се осмехнула крупним планом? 613 00:44:36,492 --> 00:44:37,200 Да 614 00:44:37,242 --> 00:44:39,159 Да ли си јој дао попуст од 10%? 615 00:44:39,784 --> 00:44:41,950 Проклети идиоте! Продао си тај сат за 800 Рс? 616 00:44:41,992 --> 00:44:42,598 Да 617 00:44:42,623 --> 00:44:44,248 Задржи тих 800 на столу 618 00:44:46,659 --> 00:44:48,825 Сада тврдим да сте унели толико труда... 619 00:44:48,867 --> 00:44:50,659 ...добићеш ми узврат? 620 00:44:50,700 --> 00:44:51,575 Да ли сам у праву? 621 00:44:51,617 --> 00:44:53,117 Хоггер првог реда! 622 00:44:53,159 --> 00:44:54,325 Помози себи и иди 623 00:44:54,367 --> 00:44:56,284 Како си то добио слика савршена зар не? 624 00:44:56,325 --> 00:44:57,450 Иди, човече 625 00:44:57,534 --> 00:44:59,284 Иди и пази на свој посао 626 00:44:59,367 --> 00:45:00,200 Мани 627 00:45:00,242 --> 00:45:01,909 Хеј! Само изађи, кажем 628 00:45:01,934 --> 00:45:03,101 Одлазим одмах 629 00:45:21,145 --> 00:45:22,742 „Остани ту вратићу се' 630 00:45:22,767 --> 00:45:23,600 Здраво! 631 00:45:23,625 --> 00:45:24,291 Да? 632 00:45:24,316 --> 00:45:25,691 Пази на корак 633 00:45:26,358 --> 00:45:27,816 Извините, господине Хвала вам! 634 00:45:28,159 --> 00:45:30,992 „Уместо да гледамо унапред Стално сам се враћао' 635 00:45:34,492 --> 00:45:37,367 „Уместо да гледамо унапред Стално сам се враћао' 636 00:45:40,659 --> 00:45:41,992 Стално сам се окретао назад- 637 00:45:43,413 --> 00:45:45,080 Уместо да гледа унапред 638 00:46:11,325 --> 00:46:12,534 Ох гавд! 639 00:46:12,575 --> 00:46:13,450 Проклетство 640 00:46:13,492 --> 00:46:15,284 Какав изненадни пљусак 641 00:46:15,367 --> 00:46:18,617 Сва одећа коју сам опрао сада ће бити мокро 642 00:46:18,659 --> 00:46:20,867 Кад желиш кишу биће тако тврдоглаво! 643 00:46:20,909 --> 00:46:23,575 И кад не желиш кишу имаће свој ум! 644 00:46:23,617 --> 00:46:25,742 Сав мој труд је у одводу 645 00:46:26,284 --> 00:46:27,034 господине 646 00:46:27,075 --> 00:46:28,159 господине... господине 647 00:46:28,200 --> 00:46:28,992 1 минут 648 00:46:29,034 --> 00:46:31,867 Можете ли ми рећи време у твом сату? 649 00:46:35,455 --> 00:46:36,538 10:30 650 00:46:54,367 --> 00:46:56,200 'Дођи у 5 сати, оштро' 651 00:46:57,075 --> 00:46:59,309 шта то радиш? Кошуља ми се натопи 652 00:46:59,354 --> 00:47:01,395 Залијте биљке Не ја, имбецилу 653 00:47:01,534 --> 00:47:02,617 'Мани' 654 00:47:03,944 --> 00:47:06,194 „Само ћу изаћи неко време сине 655 00:47:07,645 --> 00:47:09,903 Младожења долази да види Камаксхијева ћерка Судха 656 00:47:09,928 --> 00:47:11,262 Враћам се за пола сата 657 00:47:11,355 --> 00:47:13,522 Не напуштај радњу до тада без надзора 658 00:47:13,815 --> 00:47:15,005 У реду, понеси ово са собом 659 00:47:15,030 --> 00:47:16,030 за шта је ово? 660 00:47:16,168 --> 00:47:17,377 Шта ако данас пада киша? 661 00:47:17,575 --> 00:47:19,617 Априлско сунце јарко сија 662 00:47:19,659 --> 00:47:20,909 Како ће данас падати киша? 663 00:47:20,950 --> 00:47:23,575 Нема априлских пљускова, само узми да се заштитите од сунца 664 00:47:23,617 --> 00:47:25,159 Изашао сам на сунцу тако често 665 00:47:25,200 --> 00:47:27,159 Зашто овај изненадни налет бриге и бриге? 666 00:47:27,242 --> 00:47:27,950 Матхаји! 667 00:47:27,992 --> 00:47:30,450 Катастрофе, апострофи са кафом у кревету и зверствима 668 00:47:30,492 --> 00:47:31,575 Ви нисте свесни тога! 669 00:47:31,617 --> 00:47:33,200 Слушајте своје један једини син 670 00:47:33,242 --> 00:47:34,617 Понесите кишобран са собом 671 00:47:34,659 --> 00:47:37,242 већ сам забринут проналажење савршеног партнера за вас 672 00:47:37,284 --> 00:47:38,950 Ти брбљаш више него обично! 673 00:47:38,992 --> 00:47:40,909 Изгледа као моја мала вера такође ће нестати 674 00:47:40,950 --> 00:47:41,909 Зашто си овакав? 675 00:47:41,950 --> 00:47:42,909 Понеси га са собом 676 00:47:42,950 --> 00:47:44,534 Чувај се, сине 677 00:47:44,575 --> 00:47:45,450 ћао 678 00:47:46,581 --> 00:47:47,708 Не остављајте кишобран 679 00:47:47,733 --> 00:47:48,733 У реду...у реду 680 00:48:12,297 --> 00:48:13,380 Фреезе 681 00:49:23,039 --> 00:49:23,921 "Живео!" 682 00:49:24,896 --> 00:49:25,828 “Најискуснији” 683 00:49:26,724 --> 00:49:27,830 "Монарх свемогући" 684 00:49:28,580 --> 00:49:29,376 "Присуствовати" 685 00:49:30,307 --> 00:49:31,164 "Хеј!" 686 00:49:32,245 --> 00:49:33,407 "Увек талентован" 687 00:49:34,106 --> 00:49:35,171 "краљ сјајан" 688 00:49:35,959 --> 00:49:36,911 "Спусти" 689 00:49:38,505 --> 00:49:39,505 "Нема илузорне моћи" 690 00:49:40,365 --> 00:49:41,356 "Нема ни магичне чаролије" 691 00:49:42,200 --> 00:49:43,200 "Никакво чаробњаштво" 692 00:49:44,083 --> 00:49:45,083 "Ни чаробњаштво" 693 00:49:45,912 --> 00:49:46,911 "Ово није маиа" 694 00:49:47,731 --> 00:49:48,731 "Ни абракадабра" 695 00:49:49,591 --> 00:49:50,591 "Без вуду или худу" 696 00:49:51,498 --> 00:49:52,498 "Нема мумбо-џамбо" 697 00:49:52,755 --> 00:49:58,677 „Да ли је време постало љубав моје даме? Чаробница одозго" 698 00:50:00,175 --> 00:50:06,440 „Да ли је Време просветљени визионар ко је променио Ајнштајнову теорију?" 699 00:50:24,149 --> 00:50:31,179 „Кружио сам око небеских сфера На врховима мојих прстију врти се успех" 700 00:50:31,572 --> 00:50:38,286 „Мој живот не носи страх Моје срце има детелину са четири листа" 701 00:50:38,763 --> 00:50:46,137 „Кључ је случајно откључао кутију Отворио сам нови видик у мојим рукама, погледајте!" 702 00:50:46,364 --> 00:50:49,989 „Да ти кажем како да победиш смрт?“ 703 00:50:50,020 --> 00:50:53,681 „Ја сам Божје омиљено дете на земљи“ 704 00:50:53,705 --> 00:50:59,931 „Да ли је време постало љубав моје даме? Чаробница одозго" 705 00:51:23,299 --> 00:51:26,736 „У наручју Времена љубљена чак и ја постанем дете" 706 00:51:26,744 --> 00:51:30,431 „Држећи руку моје вољене склопљене путујемо и у нашу будућност и у прошлост" 707 00:51:30,439 --> 00:51:34,072 "Месец и сунце ће бити моје играчке" 708 00:51:34,338 --> 00:51:37,790 „Читав светски живот Живећу узвишено за 24 сата" 709 00:51:37,806 --> 00:51:43,884 "Добродошао, срећник" 710 00:51:44,540 --> 00:51:48,172 "Чаробни мађионичар" 711 00:51:48,228 --> 00:51:51,892 "Срећна маскота" 712 00:51:51,931 --> 00:51:56,274 "Заувек се диже до врха" 713 00:51:56,548 --> 00:51:59,485 "Свеприсутни, дођи" 714 00:51:59,977 --> 00:52:03,594 “Сјајни, добродошли” 715 00:52:03,868 --> 00:52:11,000 „Онај који обасипа интелигенцијом Спаситељу с неба, сиђи" 716 00:52:11,063 --> 00:52:17,789 „Оно хвале вредно, материјализујте се Гласник промена, устани" 717 00:52:18,680 --> 00:52:25,758 „Со земље, добродошла Пророка промена, дођи" 718 00:52:26,485 --> 00:52:28,391 "Нема илузорне моћи" 719 00:52:28,438 --> 00:52:30,186 "Нема ни магичне чаролије" 720 00:52:30,210 --> 00:52:32,046 "Никакво чаробњаштво" 721 00:52:32,101 --> 00:52:33,101 "Ни чаробњаштво" 722 00:52:33,913 --> 00:52:35,780 "Ово није маиа" 723 00:52:35,999 --> 00:52:37,569 "Ни абракадабра" 724 00:52:37,632 --> 00:52:39,421 "Без вуду или худу" 725 00:52:39,476 --> 00:52:40,764 "Нема мумбо-џамбо" 726 00:52:40,780 --> 00:52:47,217 „Да ли је време постало љубав моје даме? Чаробница одозго" 727 00:52:48,170 --> 00:52:54,257 „Да ли је Време просветљени визионар ко је променио Ајнштајнову теорију?" 728 00:52:55,562 --> 00:52:57,658 "Да ли је време моја вољена зависна?" 729 00:52:59,249 --> 00:53:01,600 "Девојка икад тако ексклузивна?" 730 00:53:18,609 --> 00:53:19,442 Помери се у страну 731 00:53:19,484 --> 00:53:21,150 Блокира ми пут 732 00:53:21,234 --> 00:53:22,900 Јеси ли слеп или шта? 733 00:53:23,525 --> 00:53:25,775 'Зашто си дошао овако рано?' 734 00:53:33,567 --> 00:53:34,484 Извините 735 00:53:34,525 --> 00:53:36,609 Мој сат је покварен Морам то брзо да поправим 736 00:53:36,692 --> 00:53:38,734 - Када ће се отворити та радња? - У било које време 737 00:53:38,775 --> 00:53:40,150 Хеј! Мани Дођи ускоро 738 00:53:40,192 --> 00:53:41,859 Купац чека Отворите своју радњу 739 00:53:41,900 --> 00:53:43,484 Сачекајте 2 минута 740 00:53:43,525 --> 00:53:44,859 Мани, чујеш ли ме? 741 00:53:44,900 --> 00:53:45,900 Пожурите 742 00:54:00,525 --> 00:54:01,775 Помози ми доле 743 00:54:01,859 --> 00:54:02,900 Спусти ме 744 00:54:02,942 --> 00:54:03,567 Извините 745 00:54:03,609 --> 00:54:04,650 Извини... извини 746 00:54:10,442 --> 00:54:11,817 Пусти ме 747 00:54:11,859 --> 00:54:12,859 Пажљиво 748 00:54:23,900 --> 00:54:25,359 Ноге су ми на земљи 749 00:54:25,400 --> 00:54:26,984 Скидај руке! 750 00:54:27,525 --> 00:54:29,567 Зар нећеш бити опрезан при отварању затварача? 751 00:54:29,609 --> 00:54:31,150 Неко се можда истиче 752 00:54:31,192 --> 00:54:32,359 Без бриге? 753 00:54:32,442 --> 00:54:33,942 Шта ако се нешто деси? 754 00:54:34,609 --> 00:54:35,734 јеси ли добро? 755 00:54:35,817 --> 00:54:37,359 Да ли сте повређени? 756 00:54:37,400 --> 00:54:38,484 Надам се да не 757 00:54:38,525 --> 00:54:39,484 Срећом не 758 00:54:39,525 --> 00:54:41,025 Али шта да сам био повређен? 759 00:54:48,942 --> 00:54:50,150 Ох! бр 760 00:54:52,775 --> 00:54:53,734 АИИАИИО! 761 00:54:53,775 --> 00:54:55,275 Шта се десило? 762 00:54:55,317 --> 00:54:56,067 шта није у реду? 763 00:54:56,150 --> 00:54:57,025 "Шта није у реду?" 764 00:54:57,067 --> 00:54:57,942 Погледај ово! 765 00:54:57,984 --> 00:54:58,775 Шта? 766 00:54:58,817 --> 00:55:00,359 Покварио ми се сат 767 00:55:00,609 --> 00:55:01,650 Ти си га сломио 768 00:55:01,692 --> 00:55:02,775 То је само сат 769 00:55:02,859 --> 00:55:04,567 Могу то лако поправити за тебе 770 00:55:04,609 --> 00:55:06,859 Нећу платити ни једну рупију! Зато што си га сломио 771 00:55:06,900 --> 00:55:08,734 Не морате да платите Поправићу ти то 772 00:55:08,775 --> 00:55:10,109 Молимо унесите змаја! 773 00:55:10,192 --> 00:55:11,109 Не заборави 774 00:55:11,150 --> 00:55:12,775 Нећу ти ни платити једна рупија! 775 00:55:12,817 --> 00:55:14,400 У реду, у реду 776 00:55:14,442 --> 00:55:15,317 Да поновим 777 00:55:15,359 --> 00:55:16,775 нећу ти дати једна рупија! 778 00:55:16,817 --> 00:55:18,192 Не морате плати ми уопште 779 00:55:18,234 --> 00:55:19,609 Дај ми сат 780 00:55:21,109 --> 00:55:22,275 Вау! 781 00:55:22,692 --> 00:55:24,192 ХМТ сат! 782 00:55:26,317 --> 00:55:27,609 Модел С 76 783 00:55:27,650 --> 00:55:29,109 Ово је ретка колекционарска ствар 784 00:55:29,192 --> 00:55:29,984 наравно 785 00:55:30,025 --> 00:55:31,900 Ово ми је поклон мог деде 786 00:55:31,942 --> 00:55:33,317 То му је омиљено, знаш 787 00:55:33,400 --> 00:55:34,984 Никоме се неће одвојити од тога 788 00:55:35,025 --> 00:55:36,150 Ја сам његова унука 789 00:55:36,192 --> 00:55:38,984 Када сам се доселио овде да учим дао ми га је са свом љубављу 790 00:55:39,025 --> 00:55:42,109 Без трунке саосећања разбио си тако сентименталан сат 791 00:55:42,150 --> 00:55:44,067 Дао ми га је са толико љубави 792 00:55:44,109 --> 00:55:45,317 Омиљени сат 793 00:55:45,359 --> 00:55:46,484 Сада не могу ни да га користим 794 00:55:46,525 --> 00:55:47,400 Слушај 795 00:55:47,484 --> 00:55:49,525 Сат твог деде биће као нов 796 00:55:49,567 --> 00:55:50,942 Ја сам механичар сатова 797 00:55:50,984 --> 00:55:53,192 Ово је за мене дечја игра 798 00:55:53,234 --> 00:55:55,359 Наставите да ћаскате Урадићу то за трен 799 00:55:55,400 --> 00:55:57,692 пред вашим очима, Извадићу свој комплет алата 800 00:55:57,775 --> 00:56:00,109 И пази шта радим сат твог деде! 801 00:56:19,359 --> 00:56:20,442 'извините' 802 00:56:20,484 --> 00:56:22,650 'Мој сат је покварен Морам то брзо да поправим' 803 00:56:22,692 --> 00:56:24,859 '- Када ће се та радња отворити? - У било које време сада' 804 00:56:24,900 --> 00:56:25,942 Проклети злочинац! 805 00:56:26,025 --> 00:56:28,442 „Хеј Мани, купац је чекам, отвори своју радњу' 806 00:56:28,484 --> 00:56:29,900 'Молим сачекајте 2 минута' 807 00:56:29,984 --> 00:56:32,317 Само сачекај са стране овде Сад ће сићи 808 00:56:34,067 --> 00:56:35,192 (гласан ударац) 809 00:56:35,234 --> 00:56:36,442 Аиио! 810 00:56:36,525 --> 00:56:38,025 Молим вас сачекајте тамо 811 00:56:38,484 --> 00:56:39,859 2 корака назад 812 00:56:39,900 --> 00:56:41,775 Не могу ни да уживам моја лепиња у миру! 813 00:56:41,817 --> 00:56:43,484 Какав је ово живот? 814 00:57:09,041 --> 00:57:10,024 Схуцкс! 815 00:57:10,049 --> 00:57:11,400 Хеј! Стинко 816 00:57:11,642 --> 00:57:12,817 Где је та глам-лутка? 817 00:57:12,900 --> 00:57:14,359 Онај који је само- 818 00:57:16,567 --> 00:57:17,775 Блаббермоутх! 819 00:57:20,775 --> 00:57:23,817 Тај ХМТ сат, модел С76 са разбијеним стаклом 820 00:57:23,859 --> 00:57:25,859 Зар ниси овде да би питати ме да поправим стакло? 821 00:57:25,900 --> 00:57:27,484 Како знаш мој сат се покварио? 822 00:57:27,525 --> 00:57:29,025 И ја сам овде да се то поправи? 823 00:57:29,200 --> 00:57:30,442 Ја сам механичар сатова, госпођо 824 00:57:30,484 --> 00:57:32,067 То су за мене врло тривијалне ствари 825 00:57:32,109 --> 00:57:35,025 Могу да чујем ако се неки сат поквари било где у овој области Да! 826 00:57:35,067 --> 00:57:35,900 Молим те дођи! 827 00:57:35,942 --> 00:57:37,400 Уђите змаја! 828 00:57:37,442 --> 00:57:38,317 Молим те дођи 829 00:57:38,359 --> 00:57:40,234 Иди, иди! Иди напорно!! 830 00:57:40,275 --> 00:57:41,109 Уђи! 831 00:57:41,192 --> 00:57:42,817 Настави, настави 832 00:57:46,484 --> 00:57:47,609 Гледајте, молим вас 833 00:57:48,692 --> 00:57:49,692 Хвала 834 00:57:50,484 --> 00:57:51,650 Шта? 835 00:57:51,817 --> 00:57:52,775 Ох, видим! 836 00:57:52,817 --> 00:57:53,525 Ох ок! 837 00:57:53,567 --> 00:57:54,525 Је ли? 838 00:57:55,525 --> 00:57:56,567 Заиста сада! 839 00:57:56,609 --> 00:57:59,442 Очигледно, овај сат има много сентименталне вредности! 840 00:57:59,484 --> 00:58:00,817 Да! Али како сте знали? 841 00:58:00,859 --> 00:58:02,192 Ја сам механичар сатова, госпођо! 842 00:58:02,234 --> 00:58:04,525 'Ово је за мене дечја игра' 843 00:58:04,609 --> 00:58:07,400 Ово је од твог деде омиљени сат 844 00:58:07,442 --> 00:58:09,109 Да, јесте 845 00:58:09,150 --> 00:58:11,109 Никад се није растајао с тим било коме 846 00:58:11,192 --> 00:58:13,234 Када сте се преселили овде да студирате,... 847 00:58:13,275 --> 00:58:15,859 ...дао ти га је са толико љубави 848 00:58:15,900 --> 00:58:16,859 Да ли сам у праву? 849 00:58:16,900 --> 00:58:18,609 Да, али како то знаш? 850 00:58:18,650 --> 00:58:20,234 Ја сам механичар сатова, госпођо 851 00:58:20,317 --> 00:58:22,734 Све ово је за мене дечја игра Једноставно као гупи! 852 00:58:22,775 --> 00:58:25,692 Уопштено говорећи, имам висок општи количник знања! 853 00:58:27,234 --> 00:58:29,067 Сат није превише оштећен 854 00:58:29,109 --> 00:58:30,775 Само стакло треба променити 855 00:58:30,859 --> 00:58:34,859 Ако бисмо могли да се нађемо око 14:00 часова сат би до тада требао бити спреман 856 00:58:34,900 --> 00:58:35,900 (телефон звони) 857 00:58:35,942 --> 00:58:37,775 14:00 тачно 858 00:58:41,150 --> 00:58:42,150 Да, мама? 859 00:58:43,609 --> 00:58:45,150 Зашто си тако тих? 860 00:58:46,234 --> 00:58:48,150 Ох! Данас је петак? 861 00:58:49,192 --> 00:58:50,900 Јеси ли љут на мене? 862 00:58:51,900 --> 00:58:54,275 Кашаљ двапут ако си љут на мене 863 00:58:56,650 --> 00:58:58,900 Да ли сам нешто заборавио? 864 00:58:59,109 --> 00:59:00,192 Ох Боже! 865 00:59:00,275 --> 00:59:01,817 Дедин рођендан 866 00:59:02,609 --> 00:59:04,567 Да ли је он поред тебе? Дај му телефон 867 00:59:05,984 --> 00:59:07,650 Извините 868 00:59:08,025 --> 00:59:09,775 Срећан рођендан 869 00:59:10,109 --> 00:59:11,734 Опростите моје 'гхајини' сећање! 870 00:59:11,775 --> 00:59:13,692 зар ми ниси највише драги деда! 871 00:59:13,734 --> 00:59:15,984 Кашаљ двапут ако си ми опростио 872 00:59:16,025 --> 00:59:16,900 Добро 873 00:59:16,942 --> 00:59:18,525 Зваћу тачно у 6:01 ове вечери 874 00:59:18,609 --> 00:59:19,900 Боље да се јавиш 875 00:59:19,942 --> 00:59:21,567 Срећан рођендан 876 00:59:22,859 --> 00:59:23,984 Шта се десило? 877 00:59:24,025 --> 00:59:24,859 све у реду? 878 00:59:24,900 --> 00:59:26,317 Рођендан мог деде 879 00:59:26,359 --> 00:59:27,650 Чисто сам заборавио 880 00:59:27,734 --> 00:59:29,317 Нисам погледао датум 881 00:59:29,484 --> 00:59:30,817 Када ће сат бити спреман? 882 00:59:30,859 --> 00:59:33,150 Рекао сам ти, тачно у 14:00 Спреман са новом чашом 883 00:59:33,192 --> 00:59:35,234 У 16:00 морам да идем неко важно место 884 00:59:35,275 --> 00:59:37,234 Да ли ће бити спреман тачно у 14:00? 885 00:59:37,275 --> 00:59:39,359 Нећеш послати некога да га прикупиш, хоћеш ли? 886 00:59:39,442 --> 00:59:40,567 Доћи ћеш, зар не? 887 00:59:40,609 --> 00:59:41,900 Да, бићу овде у 2:00 888 00:59:41,984 --> 00:59:43,109 Хвала вам пуно 889 01:00:29,734 --> 01:00:30,984 Господине, опрезно 890 01:00:48,280 --> 01:00:51,405 Господине, нека наши истраживачи наставити својим темпом 891 01:00:52,327 --> 01:00:53,743 Имам идеју 892 01:00:59,210 --> 01:01:00,418 Најбољи дизајн 893 01:01:00,527 --> 01:01:01,902 Нев Талент 894 01:01:02,429 --> 01:01:03,720 Ролек 895 01:01:04,012 --> 01:01:05,054 Фанци дресс? 896 01:01:05,137 --> 01:01:06,804 Није битно Могу да додам и ово 897 01:01:07,344 --> 01:01:08,553 Уредно 898 01:01:11,640 --> 01:01:13,556 Здраво, молим те дођи Чекао сам те 899 01:01:13,621 --> 01:01:14,641 излазиш ли? 900 01:01:14,666 --> 01:01:15,416 Зашто? 901 01:01:15,532 --> 01:01:16,157 бр 902 01:01:16,233 --> 01:01:18,766 Променила си хаљину Зато сам се и питао 903 01:01:19,032 --> 01:01:19,862 Ох! Приметили сте 904 01:01:19,887 --> 01:01:20,993 И рекао си да чекаш 905 01:01:21,018 --> 01:01:23,601 Ја сам механичар сатова Све ово је дечја игра- 906 01:01:23,871 --> 01:01:25,371 Молим те, седи 907 01:01:27,137 --> 01:01:28,179 Тако је прашњаво 908 01:01:28,220 --> 01:01:29,845 Много ствари на столу 909 01:01:31,829 --> 01:01:33,196 Толико награда! 910 01:01:33,221 --> 01:01:34,181 Јесу ли сви твоји? 911 01:01:34,302 --> 01:01:35,844 Ја сам механичар сатова, зар не? 912 01:01:35,869 --> 01:01:37,994 Ове ствари су рад млина ствари 913 01:01:38,409 --> 01:01:39,616 - Извините? - Да! 914 01:01:39,699 --> 01:01:40,938 Ја сам за мало журио за временом 915 01:01:40,963 --> 01:01:42,297 Да ли је сат спреман? 916 01:01:42,472 --> 01:01:43,472 Колико је то? 917 01:01:43,497 --> 01:01:44,539 Не морате да платите 918 01:01:44,564 --> 01:01:45,439 Мања поправка 919 01:01:45,464 --> 01:01:47,282 То није фер Само ми реци колико! 920 01:01:47,307 --> 01:01:47,878 не- 921 01:01:48,244 --> 01:01:49,619 У реду, ако инсистираш 922 01:01:49,772 --> 01:01:50,730 Дозволите ми да га наплатим 923 01:01:51,086 --> 01:01:52,795 Које је твоје добро име? 924 01:01:52,876 --> 01:01:53,710 Шта? 925 01:01:53,735 --> 01:01:54,459 треба ми 926 01:01:54,484 --> 01:01:56,417 Треба ми твоје име за мој рачун 927 01:01:56,442 --> 01:01:57,483 Ваше име? 928 01:01:57,647 --> 01:01:58,730 Сатхиа 929 01:01:59,257 --> 01:02:00,423 Сатхиа? 930 01:02:01,363 --> 01:02:02,905 Тако слатко име 931 01:02:03,691 --> 01:02:05,774 У реду, твој број мобилног? 932 01:02:05,882 --> 01:02:06,882 за шта? 933 01:02:06,907 --> 01:02:08,852 Не, случајно, за мене опште знање 934 01:02:08,877 --> 01:02:10,884 У хитном случају, за бригу о купцима 935 01:02:10,909 --> 01:02:13,451 Можете ли ми рећи колико? Сада стварно морам да идем 936 01:02:17,024 --> 01:02:18,440 Двеста и... 937 01:02:18,465 --> 01:02:19,798 ...четрдесет седам рупија 938 01:02:22,249 --> 01:02:24,493 био бих захвалан ако ми даш тачан новац 939 01:03:00,495 --> 01:03:01,328 Здраво 940 01:03:01,353 --> 01:03:02,436 Здраво! 941 01:03:02,890 --> 01:03:04,390 Шта дођавола радиш? 942 01:03:04,595 --> 01:03:05,679 Аиио! 943 01:03:07,179 --> 01:03:08,804 Само случајно- 944 01:03:08,829 --> 01:03:10,288 Лежерно о чему? 945 01:03:10,512 --> 01:03:12,735 Шта је дођавола тако опуштено о раскидању моје гуме? 946 01:03:12,760 --> 01:03:14,469 Нормално је за гледати механику да- 947 01:03:14,961 --> 01:03:16,295 шта брбљаш? 948 01:03:20,691 --> 01:03:22,899 „Ценио бих ако ми даш тачан новац' 949 01:03:45,897 --> 01:03:47,289 Шта ти се десило? 950 01:03:47,462 --> 01:03:48,587 Гледајте механичара, госпођо 951 01:03:48,612 --> 01:03:50,153 Ово је за мене дечја игра! 952 01:03:50,178 --> 01:03:51,907 - Јеси ли добро? - Да! 953 01:03:51,932 --> 01:03:53,807 Ово је само вежба дисања 954 01:03:54,780 --> 01:03:56,030 Твој сат 955 01:03:56,680 --> 01:03:58,222 Тачна готовина 956 01:03:58,389 --> 01:03:59,271 Хвала 957 01:03:59,390 --> 01:04:00,473 1 секунда 958 01:04:03,272 --> 01:04:04,480 Твој сат 959 01:04:07,984 --> 01:04:09,684 Ово није мој сат 960 01:04:09,773 --> 01:04:11,165 Мој сат не показује датум 961 01:04:11,190 --> 01:04:13,482 Не...не Ово је твој сат 962 01:04:14,943 --> 01:04:17,379 Јутрос када си био разговарати са својим дедом... 963 01:04:17,404 --> 01:04:19,103 ...рекао си да си заборавио био му је рођендан 964 01:04:19,128 --> 01:04:21,795 Тако да сам узео слободу додајући датум за вас 965 01:04:22,141 --> 01:04:23,392 Мислио сам да хоћеш сматрати корисним 966 01:04:23,417 --> 01:04:24,500 Надам се да ти се свиђа 967 01:04:24,749 --> 01:04:25,874 Хвала пуно 968 01:04:25,953 --> 01:04:26,995 У реду је 969 01:04:27,163 --> 01:04:28,337 Ја сам механичар сатова 970 01:04:28,452 --> 01:04:30,202 Све ово је за мене дечја игра 971 01:04:30,274 --> 01:04:31,399 У реду, хвала 972 01:04:31,424 --> 01:04:32,110 У реду 973 01:04:32,135 --> 01:04:32,885 ћао 974 01:04:36,798 --> 01:04:37,564 Ох Боже! 975 01:04:37,589 --> 01:04:39,464 Зашто...шта се десило? 976 01:04:39,489 --> 01:04:40,697 Пукла ми је гума 977 01:04:41,065 --> 01:04:42,731 Било је добро када сам стигао 978 01:04:42,817 --> 01:04:44,692 Ово је веома прљаво, загађено подручје 979 01:04:44,717 --> 01:04:48,467 Кад кажем хлорофил и хемоглобин у ваздух је висок нико ме не схвата озбиљно 980 01:04:49,027 --> 01:04:52,527 Ово личи на некога узео зелени шрафцигер 981 01:04:52,552 --> 01:04:55,005 И намерно поцепана твоја гума одвојено 982 01:04:55,086 --> 01:04:57,837 Зашто су агенти осигурања а еколози нефункционални? 983 01:04:57,862 --> 01:04:59,487 Али како знаш све ово? 984 01:04:59,595 --> 01:05:00,470 Генерално- 985 01:05:00,684 --> 01:05:01,851 Зар ти нисам рекао? 986 01:05:02,187 --> 01:05:04,344 „Уопштено говорећи, имам високу општи количник знања!' 987 01:05:04,369 --> 01:05:06,494 Не брини Спустићу те на свој бицикл 988 01:05:06,800 --> 01:05:07,550 Не, у реду је 989 01:05:07,575 --> 01:05:08,575 Узећу троточкаш 990 01:05:08,665 --> 01:05:10,790 После свих невоља које сам поднео да ти пробуши гуму! 991 01:05:10,878 --> 01:05:13,320 Мислио сам да ти је гума празна И како проблематично! 992 01:05:13,345 --> 01:05:16,137 Десило се испред моје радње Осећаћу се боље само ако те испустим 993 01:05:16,238 --> 01:05:18,029 Зашто би склонити се с пута? 994 01:05:18,054 --> 01:05:20,160 Не бих то имао било који други начин! 995 01:05:20,185 --> 01:05:21,855 Ово није велика ствар Могу да те оставим 996 01:05:21,880 --> 01:05:22,755 Да? 997 01:05:23,116 --> 01:05:24,699 Како да ти ово кажем? 998 01:05:24,724 --> 01:05:25,910 у чему је проблем? 999 01:05:25,957 --> 01:05:27,665 Морам да присуствујем важан догађај 1000 01:05:27,690 --> 01:05:29,207 Зато сам и позајмио скути мог пријатеља 1001 01:05:29,232 --> 01:05:31,940 Понео сам преобуку са мном да се пресвучем у хостелу 1002 01:05:32,387 --> 01:05:34,472 - Али сада је касно - Моја мајка је код куће 1003 01:05:34,576 --> 01:05:37,034 Живимо само горе Тамо се можете променити 1004 01:05:37,268 --> 01:05:38,336 Третирајте мој дом као свој 1005 01:05:38,361 --> 01:05:40,069 - Уђи - Хвала вам пуно 1006 01:05:42,274 --> 01:05:43,108 Молим те дођи 1007 01:05:43,219 --> 01:05:44,207 Као твоја сопствена кућа 1008 01:05:44,232 --> 01:05:44,857 Хвала 1009 01:05:44,882 --> 01:05:46,924 „Ускочила је са њена најбоља нога напред!' 1010 01:05:59,918 --> 01:06:00,745 Да, молим вас дођите 1011 01:06:00,770 --> 01:06:01,870 Ма...? 1012 01:06:02,964 --> 01:06:03,751 - Мама...мама - Шта? 1013 01:06:03,776 --> 01:06:05,533 Купац треба да промени хаљину овде 1014 01:06:05,630 --> 01:06:07,296 да ли трчиш продавница одеће? 1015 01:06:07,771 --> 01:06:08,597 Да се ​​пресвучем овде? 1016 01:06:08,622 --> 01:06:10,497 Не може сат механичар учинити чак и ову услугу? 1017 01:06:10,566 --> 01:06:12,766 - Шта није у реду с тобом? - Она мора да присуствује 1018 01:06:12,791 --> 01:06:14,958 Једна дама помаже другој Рекао сам јој да си овде 1019 01:06:15,429 --> 01:06:17,040 Молим те дођи Она је већ овде 1020 01:06:17,065 --> 01:06:18,023 Ово је мој матхаји 1021 01:06:18,329 --> 01:06:19,134 Мислим, моја мајка 1022 01:06:19,159 --> 01:06:20,186 Како се зовеш дете? 1023 01:06:20,211 --> 01:06:21,211 Сатхиа 1024 01:06:21,363 --> 01:06:22,321 Стварно!? 1025 01:06:22,385 --> 01:06:23,927 И ја се зовем Сатхиабама 1026 01:06:24,118 --> 01:06:25,165 Делимо име! 1027 01:06:25,190 --> 01:06:27,148 Запамти да сам ти рекао то је слатко име? 1028 01:06:27,554 --> 01:06:28,329 Сада знате зашто 1029 01:06:28,354 --> 01:06:30,479 У ствари, мама, моје име је такође Сатхиабама 1030 01:06:31,274 --> 01:06:33,024 Девојке на колеџу задиркиваће ме 1031 01:06:33,049 --> 01:06:34,196 Па сам га скратио на Сатхиа 1032 01:06:34,221 --> 01:06:36,221 Вама одговара Уђи унутра, драга 1033 01:06:37,480 --> 01:06:38,480 Уђи 1034 01:06:46,001 --> 01:06:47,668 Мој сари је умрљан 1035 01:06:47,772 --> 01:06:48,772 Шта да радим сада? 1036 01:06:49,038 --> 01:06:50,250 Било је добро када сам га спаковао 1037 01:06:50,387 --> 01:06:51,512 Мама, шта је ово? 1038 01:06:51,595 --> 01:06:53,469 Довољно лоша гума за девојке није безбедно овде 1039 01:06:53,494 --> 01:06:54,677 Сада чак ни њен сари није безбедан 1040 01:06:54,702 --> 01:06:57,243 Шта су то антикорупцијске покрета ради? 1041 01:06:57,425 --> 01:06:58,633 Могу ли да погледам? 1042 01:06:59,074 --> 01:07:00,141 Проливено свуда 1043 01:07:00,166 --> 01:07:02,625 Изгледа да јесте добро испланиран трик 1044 01:07:03,092 --> 01:07:04,944 Изгледа да је мастило било прскано уметнички! 1045 01:07:05,095 --> 01:07:06,844 Какав бедник са одвратним размишљањем 1046 01:07:06,869 --> 01:07:07,786 Шта сад да радим? 1047 01:07:07,946 --> 01:07:09,280 Јадно дете! 1048 01:07:09,431 --> 01:07:10,640 Мама, реци јој 1049 01:07:10,798 --> 01:07:12,196 Ја сам механичар сатова, знаш 1050 01:07:12,266 --> 01:07:14,308 Све ово је за мене дечја игра 1051 01:07:14,704 --> 01:07:15,675 Чекај мало 1052 01:07:15,700 --> 01:07:16,369 Мама, уђи унутра 1053 01:07:16,409 --> 01:07:16,955 куда? 1054 01:07:16,980 --> 01:07:18,147 Уђи, кажем 1055 01:07:18,617 --> 01:07:20,326 Брзо! Дај ми свој сари 1056 01:07:20,430 --> 01:07:22,525 Како да дам свој сари тој девојци? 1057 01:07:22,550 --> 01:07:23,758 Ко је тражио твој сари? 1058 01:07:23,987 --> 01:07:26,291 Онај ружичасти сари који си купио у продавницама Саравана за 8000 Рс 1059 01:07:26,387 --> 01:07:28,330 - Пеглао си га јутрос - У твојим сновима! 1060 01:07:28,418 --> 01:07:31,043 Купио сам тај сари са толико љубави према твојој будућој жени 1061 01:07:31,319 --> 01:07:33,268 - Не могу да се растанем од тога - Мама, не говори 'не' 1062 01:07:33,433 --> 01:07:36,236 Не схватате осећања сина којег сте носили 10 месеци! 1063 01:07:36,261 --> 01:07:37,511 Она је та! 1064 01:07:37,995 --> 01:07:38,828 Стварно? 1065 01:07:39,460 --> 01:07:40,585 Не вуци брзу 1066 01:07:40,769 --> 01:07:43,102 Боже мој! Она је тако лепа! 1067 01:07:43,191 --> 01:07:44,580 Да ли сте сазнали за њену породицу? 1068 01:07:44,605 --> 01:07:46,549 Немој је уплашити са својим претераним ентузијазмом! 1069 01:07:46,705 --> 01:07:48,455 Корак по корак, ми ћемо настави полако 1070 01:07:48,707 --> 01:07:50,249 У реду...у реду - Дај ми тај сари 1071 01:07:50,453 --> 01:07:51,150 Ја ћу, ти иди 1072 01:07:51,175 --> 01:07:52,675 Ти си драга! 1073 01:08:23,264 --> 01:08:24,625 Да ли изгледа добро? 1074 01:08:25,660 --> 01:08:26,892 Изгледаш ужасно 1075 01:08:26,973 --> 01:08:28,056 Зашто? 1076 01:08:28,595 --> 01:08:29,916 Шта онда? 1077 01:08:29,941 --> 01:08:32,275 ти добро знаш изгледаш предивно 1078 01:08:32,300 --> 01:08:34,092 Зашто онда ловити комплименте? 1079 01:08:34,399 --> 01:08:37,941 Све ове лепе жене потребна стална подршка! 1080 01:08:37,998 --> 01:08:39,831 Видели сте себе у огледалу, зар не? 1081 01:08:39,920 --> 01:08:41,533 Стварно желим да знам зашто уопште питати? 1082 01:08:41,558 --> 01:08:42,558 само... 1083 01:08:42,734 --> 01:08:44,025 ...случајно! 1084 01:08:44,470 --> 01:08:47,262 „Уопштено говорећи, имам високу општи количник знања!' 1085 01:09:10,545 --> 01:09:12,378 Заборавила је свој 'бинди' 1086 01:09:38,699 --> 01:09:39,824 "Цвеће?" 1087 01:09:55,154 --> 01:09:56,029 Шта се десило? 1088 01:09:56,226 --> 01:09:57,309 Вежбање 1089 01:09:57,334 --> 01:09:58,834 Моја вежба дисања! 1090 01:10:09,226 --> 01:10:10,809 Шта се овде дешава? 1091 01:10:11,154 --> 01:10:13,323 Рекао сам ти да је данас рођендан мог деде 1092 01:10:13,635 --> 01:10:15,358 Код куће ће бити слави се као посебан дан 1093 01:10:15,383 --> 01:10:16,758 Тако сам мислио Дошао бих овде 1094 01:10:16,783 --> 01:10:17,825 То је дивна мисао 1095 01:10:18,012 --> 01:10:18,478 Хвала 1096 01:10:18,503 --> 01:10:19,503 са задовољством 1097 01:10:21,319 --> 01:10:22,319 немој 1098 01:10:22,344 --> 01:10:23,594 Изгледаш прелепо 1099 01:10:23,619 --> 01:10:25,424 'Бинди' и јасмин су савршени додаци 1100 01:10:25,449 --> 01:10:27,508 Стварно...! Пусти нас...идемо 1101 01:10:28,020 --> 01:10:29,043 'Престани да брбљаш, Мани' 1102 01:10:29,720 --> 01:10:30,394 Добро дошли, молим вас дођите 1103 01:10:30,422 --> 01:10:31,589 - Здраво, госпођо - Здраво 1104 01:10:31,614 --> 01:10:32,986 - Ово је Мани - Добро вече 1105 01:10:33,011 --> 01:10:34,886 Храна коју сте наручили је испоручено 1106 01:10:34,911 --> 01:10:35,995 Сива, столица молим 1107 01:10:37,720 --> 01:10:38,630 Молим те седи 1108 01:10:38,657 --> 01:10:39,699 Хвала 1109 01:10:40,304 --> 01:10:42,220 (коментар крикета) 1110 01:11:11,329 --> 01:11:12,621 Развеселите се децо 1111 01:11:12,917 --> 01:11:15,424 Дођите да видите посластице госпођа је донела за вас 1112 01:11:15,449 --> 01:11:16,533 Хајде Устани 1113 01:11:16,558 --> 01:11:18,058 Хајде сви да једемо 1114 01:11:27,639 --> 01:11:28,775 Индија је требало да победи 1115 01:11:28,800 --> 01:11:31,216 Бар за ову децу Индија је требало да победи 1116 01:11:31,855 --> 01:11:34,188 Замислите само како обрадовали би се! 1117 01:11:34,324 --> 01:11:36,353 Деца би навијали и плесали 1118 01:11:36,378 --> 01:11:38,628 Наши бубњићи би били су без везе! 1119 01:11:44,429 --> 01:11:46,595 (коментар за крикет) 1120 01:11:48,210 --> 01:11:48,935 хало? 1121 01:11:48,960 --> 01:11:49,793 Да, мама? 1122 01:11:49,889 --> 01:11:50,674 Шта? 1123 01:11:50,699 --> 01:11:51,824 одмах долазим 1124 01:11:52,360 --> 01:11:53,314 Моја мајка на телефону 1125 01:11:53,339 --> 01:11:54,654 Цустомер Бићу тамо одмах 1126 01:11:54,889 --> 01:11:56,514 Бићу тамо за 5 минута, ма 1127 01:11:58,058 --> 01:11:59,141 У реду...у реду, мама 1128 01:12:43,639 --> 01:12:45,222 (гласно навијање) 1129 01:14:05,970 --> 01:14:08,262 (гласно навијање) 1130 01:14:15,566 --> 01:14:16,607 Једите добро, децо 1131 01:14:16,632 --> 01:14:17,674 Не трошите ништа 1132 01:14:18,112 --> 01:14:19,166 Желите ли још? 1133 01:14:19,191 --> 01:14:20,358 Дхони је то урадио 1134 01:14:20,735 --> 01:14:23,902 Шесторица је само полетела у небо Тако сам се уплашио да ће га ухватити 1135 01:14:25,696 --> 01:14:26,655 Здраво 1136 01:14:27,730 --> 01:14:29,605 Чуо сам да смо победили 1137 01:14:29,792 --> 01:14:31,963 Као и обично, Дхони је погодио шестар са последње лопте 1138 01:14:32,038 --> 01:14:34,396 Мора да су деца била тако срећан и узбуђен 1139 01:14:34,548 --> 01:14:36,556 Мора да су навијали откидајући бубњеве 1140 01:14:36,581 --> 01:14:37,875 Требало је да их видиш 1141 01:14:38,226 --> 01:14:39,842 Али реци ми ово Где си нестао? 1142 01:14:39,937 --> 01:14:40,728 Морао сам да идем- 1143 01:14:40,823 --> 01:14:43,156 Моја мајка је звала да каже муштерија је чекала 1144 01:14:43,181 --> 01:14:44,014 Отишао сам да га видим 1145 01:14:44,039 --> 01:14:45,525 Купац је био на Стадион Чепаук, а? 1146 01:14:45,945 --> 01:14:47,820 Цхепаук...стадион? 1147 01:14:48,096 --> 01:14:49,763 Видео сам те На ТВ! 1148 01:14:56,782 --> 01:14:59,490 Ишао си кући Зашто сте били на стадиону? 1149 01:14:59,515 --> 01:15:01,931 Мора да сте погрешили неко други за мене 1150 01:15:02,129 --> 01:15:03,056 Не буди мајстор блефа 1151 01:15:03,081 --> 01:15:04,260 Иста мајица Исте панталоне 1152 01:15:04,285 --> 01:15:05,494 Реци ми истину сада 1153 01:15:05,774 --> 01:15:07,385 Видео си ме на ТВ-у сигурно? 1154 01:15:07,465 --> 01:15:08,632 100% сам сигуран 1155 01:15:09,459 --> 01:15:10,709 Гоне цасе! 1156 01:15:11,072 --> 01:15:12,705 Оно што сам надао да се неће десити... 1157 01:15:12,730 --> 01:15:13,492 ...се догодило 1158 01:15:13,517 --> 01:15:14,683 шта то говориш? 1159 01:15:14,785 --> 01:15:17,243 Ово је болест која утиче лепе, младе девојке 1160 01:15:17,268 --> 01:15:21,165 Посебно популаран међу девојке у вашој старосној групи 1161 01:15:21,190 --> 01:15:21,814 То се зове 1162 01:15:21,839 --> 01:15:23,163 Имагиноромансопхилиа 1163 01:15:23,383 --> 01:15:24,633 Имагино-шта? 1164 01:15:24,772 --> 01:15:26,147 Претпоставимо да- 1165 01:15:26,172 --> 01:15:28,699 Ако волиш некога и Не мислим на нормалну врсту 1166 01:15:29,053 --> 01:15:30,594 Ако је твоја љубав јака и дубока 1167 01:15:30,619 --> 01:15:32,286 ако га волиш истински, лудо, дубоко 1168 01:15:32,311 --> 01:15:34,646 Онда кога год видите биће као његов клон! 1169 01:15:35,025 --> 01:15:35,859 То се зове 1170 01:15:35,884 --> 01:15:37,509 Имагиноромансопхилиа 1171 01:15:37,558 --> 01:15:38,808 Каква је ово глупост? 1172 01:15:38,833 --> 01:15:40,916 Ја сам заљубљен у тебе? И то, јака љубав 1173 01:15:40,941 --> 01:15:43,147 Уместо тога се љутиш да сам изгубио живце! 1174 01:15:43,172 --> 01:15:44,588 Управо си рекао видео си ме на ТВ-у 1175 01:15:44,684 --> 01:15:46,760 Следеће ће бити гомилање, И овде, тамо, свуда 1176 01:15:46,872 --> 01:15:49,040 Онда ћеш рећи да сам поправио цвеће и 'бинди' на теби? 1177 01:15:49,222 --> 01:15:50,888 - Погледај! Ово је превише - Зашто? 1178 01:15:51,128 --> 01:15:52,524 Како ћу се заљубити у тебе? 1179 01:15:52,604 --> 01:15:55,062 Видео сам те 10 минута ујутро и 1 сат сада 1180 01:15:55,120 --> 01:15:57,040 - Како могу да се заљубим тако брзо? - Да, тачно 1181 01:15:57,149 --> 01:15:58,608 Требало би да кажем све ово 1182 01:15:58,681 --> 01:16:01,140 Ти си тај који тврди свуда си ме видео 1183 01:16:01,165 --> 01:16:03,040 То се зове имагиноромансофилија 1184 01:16:03,065 --> 01:16:04,349 Стварно ти је лоше 1185 01:16:04,601 --> 01:16:05,652 Ја ћу ти то доказати 1186 01:16:05,677 --> 01:16:06,629 Не верујеш ми, зар не? 1187 01:16:07,066 --> 01:16:08,272 Ја ћу то доказати 1188 01:16:08,594 --> 01:16:09,969 Видите ли оног угоститеља? 1189 01:16:09,994 --> 01:16:10,661 Можете ли га видети? 1190 01:16:10,828 --> 01:16:12,192 Погледај га Мислићете да сам ја 1191 01:16:12,225 --> 01:16:13,808 Молим те, погледај змаја 1192 01:16:23,248 --> 01:16:24,373 Здраво 1193 01:16:31,695 --> 01:16:32,919 Јеси ли ме видео? 1194 01:16:33,921 --> 01:16:35,254 Изгледао је као мој клон? 1195 01:16:35,411 --> 01:16:36,070 Аииаиио! 1196 01:16:36,200 --> 01:16:37,633 Проширило се 1197 01:16:37,727 --> 01:16:39,374 Не брини Бићу ту за тебе 1198 01:16:39,565 --> 01:16:42,065 Хајде да проверимо последњи пут за нашу сопствену потврду 1199 01:16:42,382 --> 01:16:42,997 ОК? 1200 01:16:43,022 --> 01:16:44,355 Погледај тог баштована 1201 01:16:49,488 --> 01:16:50,571 Здраво 1202 01:16:53,728 --> 01:16:55,062 Шта се десило? 1203 01:16:56,660 --> 01:16:57,785 Ја сам механичар сатова 1204 01:16:57,866 --> 01:16:58,657 Вежба дисања! 1205 01:16:58,761 --> 01:17:01,136 Баштован није личи на мене, зар не? 1206 01:17:01,274 --> 01:17:02,263 Изгледао је исто као и теби! 1207 01:17:02,288 --> 01:17:03,080 Шта? 1208 01:17:03,105 --> 01:17:04,515 Тај баштован је личио на мене? 1209 01:17:04,540 --> 01:17:05,956 Зар не мислите да је ово превише? 1210 01:17:05,981 --> 01:17:07,814 Ја сам у основи једноставан механичар сатова 1211 01:17:07,933 --> 01:17:09,933 Могу помоћи за благостање наше нације 1212 01:17:10,082 --> 01:17:11,880 Али ако девојке падну равно из таквих разлога! 1213 01:17:11,905 --> 01:17:12,873 разумем 1214 01:17:12,898 --> 01:17:13,901 Ви сте другачији 1215 01:17:13,996 --> 01:17:16,333 Ти ме искрено волиш Заиста, лудо, дубоко 1216 01:17:16,358 --> 01:17:17,233 Не, не знам 1217 01:17:17,507 --> 01:17:18,396 не кривим те 1218 01:17:18,421 --> 01:17:20,230 Није твоја кривица Не криви себе 1219 01:17:20,371 --> 01:17:21,163 али... 1220 01:17:21,188 --> 01:17:23,647 ...у суштини, јесам механичар сатова 1221 01:17:23,860 --> 01:17:26,339 Више волим да се оженим девојком моја мајка бира 1222 01:17:26,364 --> 01:17:28,293 И воли је док нас смрт не растави! 1223 01:17:28,318 --> 01:17:29,989 Шта год да осећаш, реци директно мојој мајци 1224 01:17:30,014 --> 01:17:31,306 Али ти ме волиш 1225 01:17:31,545 --> 01:17:33,372 ...дубоко, заиста, поштен према Богу 1226 01:17:33,397 --> 01:17:34,564 И веома искрена 1227 01:17:34,781 --> 01:17:35,990 Молим те, не заборави то 1228 01:17:36,015 --> 01:17:37,140 То је љубазна молба 1229 01:17:37,270 --> 01:17:38,270 Видимо се 1230 01:17:38,452 --> 01:17:39,410 ћао 1231 01:17:39,587 --> 01:17:40,629 Али 1232 01:17:40,769 --> 01:17:43,519 ПЕСМА ДА СЕ ПОПУНИ@ 1233 01:21:59,337 --> 01:22:00,516 'Данас је 15. август' 1234 01:22:00,541 --> 01:22:04,190 „Не само наш град, читава нација слави Дан независности' 1235 01:22:04,215 --> 01:22:05,795 'Организовали су се разни програми' 1236 01:22:05,918 --> 01:22:09,723 „Позовите и реците нам шта тачно Дан независности значи за вас 1237 01:22:09,748 --> 01:22:12,785 'Муж је подржао тајни љубавник његове жене!' 1238 01:22:13,219 --> 01:22:14,303 Фуј! 1239 01:22:14,475 --> 01:22:16,058 И ово долази на насловне стране! 1240 01:22:24,582 --> 01:22:25,582 Субрамани 1241 01:22:25,880 --> 01:22:27,113 Мани, пробуди се 1242 01:22:27,290 --> 01:22:28,769 Устани, Мани 1243 01:22:28,902 --> 01:22:30,285 - Не гњави ме - Пробуди се 1244 01:22:30,310 --> 01:22:31,625 - Пусти ме да спавам још мало - Устани 1245 01:22:31,736 --> 01:22:32,736 Шта? 1246 01:22:33,276 --> 01:22:34,818 Зар ти ниси мој пријатељ из детињства? 1247 01:22:35,047 --> 01:22:36,714 - Да, јесам - Јесмо ли нераздвојни? 1248 01:22:36,739 --> 01:22:39,530 Све ове године као механичар сатова, да ли си ми икада помогао? 1249 01:22:39,555 --> 01:22:41,043 - Не - Не једном, зар не? 1250 01:22:41,116 --> 01:22:42,866 Прочитајте ово 1251 01:22:45,595 --> 01:22:48,054 'Златна прилика Новчана награда 5 круна' 1252 01:22:52,691 --> 01:22:55,297 Они су обећали 50 милиона за овај сат 1253 01:22:55,537 --> 01:22:56,453 5 круна, замислите! 1254 01:22:56,478 --> 01:22:58,053 Обратите велику пажњу на оно што говорим 1255 01:22:58,172 --> 01:23:00,839 Колико ћу глава тозурирати да зарадите овакав износ? 1256 01:23:01,053 --> 01:23:03,480 Мани, некако направи дупликат овог сата 1257 01:23:03,610 --> 01:23:06,735 Сигуран сам да можемо добити најмање 50.000 за то 1258 01:23:06,871 --> 01:23:10,416 Задржаћу само 40.000 и дати ти 10.000 1259 01:23:10,600 --> 01:23:12,401 Има нешто зове 'напоран рад'! 1260 01:23:12,532 --> 01:23:14,532 Али молим те не говори 'не' 1261 01:23:15,482 --> 01:23:16,523 - Да? - У реду 1262 01:23:16,548 --> 01:23:18,590 Верно свом имену ти си такав драгуљ! 1263 01:23:30,172 --> 01:23:32,256 'Ово је било са мном толико година' 1264 01:23:33,035 --> 01:23:35,785 Али тек сада сам схватио како је јединствено' 1265 01:23:35,975 --> 01:23:38,433 „Како је компанија Пхоеник свестан његовог постојања?' 1266 01:23:40,043 --> 01:23:42,585 „Ако ова компанија нуди 50 милиона за овај сат... 1267 01:23:42,741 --> 01:23:47,157 ...онда су и они свесни моћ путовања кроз време овог сата' 1268 01:23:48,269 --> 01:23:50,894 „Како су они повезани овом ретком сату?' 1269 01:23:51,710 --> 01:23:52,585 'Онда...?' 1270 01:23:53,850 --> 01:23:55,725 'Како су они повезани са мном?' 1271 01:23:57,040 --> 01:23:58,124 'Ко су они?' 1272 01:24:18,582 --> 01:24:21,082 Мани, јеси ли потценити салон? 1273 01:24:21,280 --> 01:24:22,488 То је као школа 1274 01:24:22,513 --> 01:24:24,380 Проширујете свој ум међународно тамо 1275 01:24:24,405 --> 01:24:27,074 Ми терамо наше клијенте да читају новине и великодушно деле вести 1276 01:24:27,099 --> 01:24:29,152 Урадите било који од ваших купаца читати новине? 1277 01:24:29,836 --> 01:24:31,558 Када добијем 50 милиона у своје руке... 1278 01:24:31,583 --> 01:24:34,046 ...имаћу златне маказе и сребрне оштрице у мом салону 1279 01:24:34,287 --> 01:24:35,537 Не брини, Мани 1280 01:24:35,699 --> 01:24:37,227 Ја ћу се побринути за све- 1281 01:24:38,833 --> 01:24:40,041 Јадни момци! 1282 01:24:40,257 --> 01:24:42,615 Када су почели читање новина? 1283 01:24:42,774 --> 01:24:45,774 Сви су се дуплирали сат да зграбите новчану награду 1284 01:24:45,799 --> 01:24:46,973 Мани, мој пријатељ из детињства 1285 01:24:46,998 --> 01:24:48,351 Хоће ли ваш сат пасс мустер? 1286 01:24:48,376 --> 01:24:49,461 Хоћемо ли уопште нешто добити? 1287 01:24:49,857 --> 01:24:51,857 Станите у реду Одмах се враћам 1288 01:24:53,313 --> 01:24:54,938 Боже милостива! 1289 01:25:03,179 --> 01:25:04,598 Да, господине Ваше име и адреса? 1290 01:25:04,623 --> 01:25:06,039 Па, моје име је Мани 1291 01:25:06,127 --> 01:25:07,294 Мани Ватцх Воркс 1292 01:25:07,910 --> 01:25:09,910 Ново Стара 1293 01:25:10,095 --> 01:25:11,595 Улица часовничара 1294 01:25:11,660 --> 01:25:13,785 Парријев угао Ченај - 1 1295 01:25:18,733 --> 01:25:19,566 ја 1296 01:25:19,720 --> 01:25:21,503 Токен 1297 01:25:21,655 --> 01:25:23,683 Бићу у својим 70-им док нас позову 1298 01:25:23,803 --> 01:25:25,261 У реду Седи овде 1299 01:25:25,435 --> 01:25:26,560 Бићу у близини 1300 01:25:26,620 --> 01:25:29,578 Јави ми се кад најаве наш токен број 1301 01:26:29,939 --> 01:26:32,189 Генерални директор- Митхран 1302 01:26:32,214 --> 01:26:34,256 Председавајући - Атреја 1303 01:26:44,311 --> 01:26:46,269 Не могу да верујем, господине 1304 01:26:51,935 --> 01:26:52,662 Толико људи- 1305 01:26:52,687 --> 01:26:53,604 Митра 1306 01:26:53,629 --> 01:26:55,254 Хајде да разговарамо унутра 1307 01:27:06,514 --> 01:27:07,459 Шта је, господине? 1308 01:27:07,586 --> 01:27:09,504 Хтео си да ми кажеш нешто хитно 1309 01:27:09,529 --> 01:27:10,654 Митра 1310 01:27:10,994 --> 01:27:12,286 Имамо га! 1311 01:27:13,655 --> 01:27:16,196 Оно што смо тражили високо и ниско све ово време... 1312 01:27:17,793 --> 01:27:19,668 ...дошао је у потрагу за нама 1313 01:27:23,376 --> 01:27:26,335 Токен 1314 01:27:28,553 --> 01:27:30,844 'Токен 1315 01:27:31,930 --> 01:27:33,660 Сви сатови које имамо до сада су дупликати 1316 01:27:33,685 --> 01:27:34,726 Сам сам их проверио 1317 01:27:35,105 --> 01:27:36,773 Како можеш бити сигуран овај је оригиналан? 1318 01:27:37,025 --> 01:27:38,942 Ово је такође дупликат 1319 01:27:39,613 --> 01:27:41,571 Али произвођач овог сата... 1320 01:27:42,061 --> 01:27:43,894 ...има оригинал код себе 1321 01:27:44,824 --> 01:27:46,991 У папирном огласу... 1322 01:27:47,066 --> 01:27:50,191 ...дали смо само предња слика сата 1323 01:27:51,242 --> 01:27:53,867 Сви они тамо ко је дуплирао... 1324 01:27:54,012 --> 01:27:56,512 ...су створили само предњи бројчаник 1325 01:27:56,771 --> 01:27:57,812 Али 1326 01:27:59,319 --> 01:28:00,778 Погледај ово 1327 01:28:08,508 --> 01:28:12,133 Он једини има дуплирао оригинал 1328 01:28:13,082 --> 01:28:18,290 Како ће иначе знати речи 'Пројекат 24' угравиран позади? 1329 01:28:20,397 --> 01:28:23,980 Поновите цео снимак са ЦЦТВ камера од јутрос 1330 01:28:24,149 --> 01:28:27,316 Токен 1331 01:28:28,452 --> 01:28:30,077 Желим да га видим 1332 01:28:44,660 --> 01:28:45,993 Митра 1333 01:28:49,112 --> 01:28:50,654 Пустите пренос уживо 1334 01:28:50,767 --> 01:28:53,142 Желим да видим шта сада ради 1335 01:28:59,500 --> 01:29:00,542 Митра 1336 01:29:01,641 --> 01:29:02,891 Нешто рибље 1337 01:29:02,916 --> 01:29:04,541 Како то мислите, господине? 1338 01:29:04,944 --> 01:29:06,569 Погледај пажљиво, Митра 1339 01:29:08,765 --> 01:29:11,306 Он нема појма шта се овде дешава 1340 01:29:12,472 --> 01:29:14,514 Доведите га у конференцијску салу 1341 01:29:14,715 --> 01:29:16,882 И чекај моја упутства 1342 01:29:29,700 --> 01:29:30,658 Извините, господине 1343 01:29:30,824 --> 01:29:32,491 Особа коју сте желели да упознате 1344 01:29:34,354 --> 01:29:35,437 Здраво 1345 01:29:36,311 --> 01:29:37,254 Ви сте г...? 1346 01:29:37,379 --> 01:29:38,087 Сара- 1347 01:29:38,222 --> 01:29:39,930 - Ја - Честитам 1348 01:29:40,034 --> 01:29:41,284 Победили сте на такмичењу 1349 01:29:41,309 --> 01:29:42,934 Ваш сат је изабран 1350 01:29:42,959 --> 01:29:44,584 Новчана награда је све твоје 1351 01:29:44,652 --> 01:29:45,536 Аиио! 1352 01:29:45,787 --> 01:29:47,495 Господине, како се зовете? 1353 01:29:48,177 --> 01:29:48,768 Митхран 1354 01:29:48,834 --> 01:29:49,676 Ти ниси Митхран 1355 01:29:49,897 --> 01:29:51,272 Ти си моја срећна маскота! 1356 01:29:51,297 --> 01:29:52,213 Не иди нигде 1357 01:29:52,238 --> 01:29:53,655 Господине, нећу се померити ни за инч 1358 01:29:53,680 --> 01:29:55,180 Бићу овде 1359 01:29:59,499 --> 01:30:01,832 Мани, ти си заиста геније 1360 01:30:05,347 --> 01:30:08,055 Не могу да верујем да смо управо освојили 50 милиона! 1361 01:30:45,234 --> 01:30:46,150 господине 1362 01:30:46,442 --> 01:30:48,400 Идите поново у конференцијску салу 1363 01:30:49,359 --> 01:30:51,609 Разбијте тај дупликат 1364 01:30:52,567 --> 01:30:54,484 Питајте га где је оригинал! 1365 01:30:54,525 --> 01:30:55,567 У реду, господине 1366 01:31:00,400 --> 01:31:02,734 Шта је са готовином, господине? Да ли то рачунају? 1367 01:31:12,734 --> 01:31:14,400 Молим те не ударај ме 1368 01:31:17,025 --> 01:31:18,025 Реците ми, господине 1369 01:31:18,067 --> 01:31:20,067 Доведите га пред камеру 1370 01:31:23,417 --> 01:31:25,167 Позови свог саучесника 1371 01:31:25,192 --> 01:31:26,609 Позови га 1372 01:31:28,109 --> 01:31:29,484 Мани 1373 01:31:29,567 --> 01:31:31,734 Не могу да поднесем бол 1374 01:31:31,984 --> 01:31:34,067 Заиста боли, Мани 1375 01:31:34,150 --> 01:31:36,150 Не могу више да издржим 1376 01:31:39,192 --> 01:31:40,692 где си ти 1377 01:31:40,817 --> 01:31:41,942 Мани 1378 01:31:42,484 --> 01:31:44,400 Дођи ускоро 1379 01:31:44,484 --> 01:31:46,275 Аиио! не могу да узмем- 1380 01:31:46,317 --> 01:31:48,067 Не могу ово више да издржим 1381 01:31:48,332 --> 01:31:50,290 Позови га гласно 1382 01:31:50,525 --> 01:31:51,609 Мани...! 1383 01:33:52,317 --> 01:33:56,109 Био сам 26 година вегетирајући на истом месту 1384 01:33:56,150 --> 01:33:59,775 Питао сам се зашто Изашао сам из тог стања 1385 01:33:59,859 --> 01:34:01,952 Ви сте одговор стоји преда мном 1386 01:34:07,845 --> 01:34:12,387 Твој отац ми је отео младост и пренео вам је 1387 01:34:13,400 --> 01:34:16,692 Питаш се ко сам ја? 1388 01:34:19,984 --> 01:34:20,859 Иди 1389 01:34:20,942 --> 01:34:22,525 Капије раја су вам отворене 1390 01:34:22,609 --> 01:34:24,400 Иди и упознај свог оца тамо 1391 01:34:24,484 --> 01:34:25,817 Питај га 1392 01:34:26,692 --> 01:34:28,442 Дочекаће те и твоја мајка 1393 01:34:28,525 --> 01:34:29,428 Питај и њу 1394 01:34:33,882 --> 01:34:36,923 Када их питате фокусирати се на њихове очи 1395 01:34:37,142 --> 01:34:40,226 Страх у њиховим очима ће вам рећи 1396 01:34:40,384 --> 01:34:42,551 Ко је Атреја! 1397 01:35:00,025 --> 01:35:04,442 "Ајушман бхава" 1398 01:35:31,109 --> 01:35:35,067 „Нека ти је без свађе дуг и здрав живот" 1399 01:35:36,168 --> 01:35:39,751 „Да живиш дуго Здрав и јак" 1400 01:35:49,566 --> 01:35:51,483 Аиусхман Бхава! 1401 01:35:52,822 --> 01:35:54,531 Да ли сте видели његов спас? 1402 01:35:54,882 --> 01:35:56,257 Протеже се миљу дуго! 1403 01:35:57,367 --> 01:35:59,284 Каква је трагедија умрети тако млад 1404 01:36:00,284 --> 01:36:01,867 - Митра - Господине? 1405 01:36:01,950 --> 01:36:03,992 Сећате се холограма? 1406 01:36:05,075 --> 01:36:07,200 Да напуним сат... 1407 01:36:07,492 --> 01:36:11,700 ...носилац сата мора проћи електрична струја кроз његово тело 1408 01:36:12,992 --> 01:36:15,034 Чак и у смрти он је користан 1409 01:36:58,159 --> 01:36:59,867 Митра 1410 01:37:02,367 --> 01:37:05,492 Путоваћу 26 година у прошлост сада 1411 01:37:06,950 --> 01:37:10,117 Историја, достигнућа, слава, изазови на овом свету... 1412 01:37:10,200 --> 01:37:13,534 ...предаће се под мојим ногама! 1413 01:37:14,575 --> 01:37:15,575 Дођи овамо 1414 01:37:15,659 --> 01:37:17,659 Додирни и сат 1415 01:37:17,909 --> 01:37:21,784 Желим и тебе заједно са изгубљена сећања на све ове године 1416 01:37:22,159 --> 01:37:23,075 Дођи 1417 01:37:23,825 --> 01:37:25,367 Заједно ћемо путовати кроз време 1418 01:38:18,992 --> 01:38:19,909 Пројекат 1419 01:38:23,200 --> 01:38:24,659 Двадесет четири 1420 01:38:36,159 --> 01:38:37,950 Митра 1421 01:38:41,034 --> 01:38:41,867 господине? 1422 01:38:42,284 --> 01:38:43,117 господине 1423 01:38:43,617 --> 01:38:45,075 Не могу да верујем, господине 1424 01:38:45,117 --> 01:38:46,700 Био сам поред тебе 1425 01:38:46,825 --> 01:38:49,117 А сада сам у својој кући! 1426 01:38:49,200 --> 01:38:50,159 'Митра...?' 1427 01:38:50,200 --> 01:38:51,034 господине 1428 01:38:51,492 --> 01:38:52,825 Тај сат 1429 01:38:53,242 --> 01:38:54,117 кунем се- 1430 01:38:54,200 --> 01:38:54,909 'Митрааа!' 1431 01:39:02,825 --> 01:39:03,784 Господине, шта се десило!? 1432 01:39:03,825 --> 01:39:05,367 Он нас је победио 1433 01:39:06,492 --> 01:39:08,992 Сетхураман је победио 1434 01:39:11,200 --> 01:39:14,492 Зашто мислите назвао га је 'Пројекат 24'? 1435 01:39:17,367 --> 01:39:21,950 Овај сат може само да нас однесе назад у време за 24 сата 1436 01:39:24,200 --> 01:39:26,575 26 година 1437 01:39:27,034 --> 01:39:30,950 То нас не може довести до чак јуче или сутра! 1438 01:39:31,617 --> 01:39:33,159 Шта ћемо сада, господине? 1439 01:39:33,617 --> 01:39:36,159 Да ово поправим како треба 1440 01:39:36,784 --> 01:39:38,950 Постоји само 1 особа на свету 1441 01:39:39,242 --> 01:39:40,409 Мани 1442 01:39:41,534 --> 01:39:43,659 Сетхураманов син 1443 01:39:43,700 --> 01:39:45,117 Али ми смо га убили, господине 1444 01:39:45,159 --> 01:39:48,159 Тек сада тестирамо његова дуга линија спаса! 1445 01:39:49,242 --> 01:39:50,700 Погледај датум 1446 01:39:51,242 --> 01:39:52,575 Забележите време сада 1447 01:39:53,117 --> 01:39:55,200 Вратили смо се до истог дана 1448 01:39:55,950 --> 01:39:58,992 Наш Дан независности поново је свануло! 1449 01:39:59,534 --> 01:40:01,409 Још га нисмо убили 1450 01:40:02,284 --> 01:40:03,992 Он је код куће брзо као сан 1451 01:40:05,242 --> 01:40:06,784 2 тачке које треба имати на уму 1452 01:40:06,909 --> 01:40:08,825 Како је уопште сазнати за нас? 1453 01:40:09,200 --> 01:40:10,492 Реклама 1454 01:40:10,825 --> 01:40:12,367 Дошао је након што је то видео 1455 01:40:12,409 --> 01:40:13,409 Он ће доћи 1456 01:40:13,450 --> 01:40:14,825 Он то не сме да види 1457 01:40:15,492 --> 01:40:18,159 Од сада, он зна ништа о нама 1458 01:40:18,450 --> 01:40:21,742 Та реклама не би требало да буде сутра објављено у било ком листу 1459 01:40:21,784 --> 01:40:23,117 2. тачка коју треба напоменути 1460 01:40:23,450 --> 01:40:24,450 Кад се пробуди... 1461 01:40:24,492 --> 01:40:26,159 ...сат би требао бити на његовом зглобу 1462 01:40:26,242 --> 01:40:28,409 Иначе ће посумњати нешто није у реду 1463 01:41:28,200 --> 01:41:29,367 'Данас је 15. август' 1464 01:41:29,409 --> 01:41:32,492 „Не само наш град, читава нација слави Дан независности' 1465 01:41:32,534 --> 01:41:34,909 'Организовали су се разни програми' 1466 01:41:35,117 --> 01:41:38,367 'Муж се сложио тајни љубавник његове жене!' 1467 01:41:42,617 --> 01:41:44,367 Шта је бесплатно? 1468 01:41:44,534 --> 01:41:46,492 И једно и друго може учини ме срећним 1469 01:41:57,742 --> 01:41:58,992 Гледати? 1470 01:42:19,159 --> 01:42:20,659 На овој руци? 1471 01:42:23,242 --> 01:42:24,992 Како је на овој руци? 1472 01:43:52,325 --> 01:43:53,284 Митра 1473 01:43:54,159 --> 01:43:55,117 господине 1474 01:43:55,200 --> 01:43:57,075 Урадио сам оно што си тражио од мене 1475 01:43:57,242 --> 01:43:58,742 Надам се да те није видео 1476 01:43:58,825 --> 01:43:59,700 Не, господине 1477 01:43:59,742 --> 01:44:01,284 Ако те је видео... 1478 01:44:01,784 --> 01:44:04,534 ...онда сав наш труд отићи ће у канализацију 1479 01:44:04,617 --> 01:44:05,659 Знам 1480 01:44:06,325 --> 01:44:07,659 Сигуран сам да ме није видео 1481 01:44:08,284 --> 01:44:09,617 Али видео сам га 1482 01:44:09,700 --> 01:44:12,117 На зглобу му је било сат који си измислио 1483 01:44:12,200 --> 01:44:13,617 Пажљиво сам га погледао 1484 01:44:13,659 --> 01:44:14,575 Ради 1485 01:44:14,617 --> 01:44:16,325 Али право шокантно изненађење је... 1486 01:44:16,367 --> 01:44:19,117 ...он је твоја копија 1487 01:44:35,784 --> 01:44:37,284 Чула си то, Прииа? 1488 01:44:37,367 --> 01:44:38,659 Наш син 1489 01:44:39,284 --> 01:44:40,575 Личи на мене 1490 01:44:41,825 --> 01:44:43,534 Као копија 1491 01:44:46,325 --> 01:44:49,034 Нека личи на мене по изгледу 1492 01:44:49,742 --> 01:44:52,450 Али искрено се молим... његов живот... 1493 01:44:55,409 --> 01:44:57,075 ...не би требало да буде као мој 1494 01:44:58,575 --> 01:44:59,700 И зато... 1495 01:45:00,325 --> 01:45:02,700 ...иако Знам да је овде 1496 01:45:03,534 --> 01:45:05,617 Задржао сам себе далеко од њега 1497 01:45:07,742 --> 01:45:10,492 Али очево срце боли да га загрлим, Прија 1498 01:45:11,200 --> 01:45:14,034 Хтео сам да проверим ако је био у реду, само једном 1499 01:45:14,075 --> 01:45:16,159 Зато сам послао Митрана 1500 01:45:17,825 --> 01:45:19,575 Здрав је и срећан изгледа... 1501 01:45:20,409 --> 01:45:22,200 ...и окружен добрим људима 1502 01:45:22,284 --> 01:45:23,700 Као његови родитељи... 1503 01:45:24,992 --> 01:45:26,867 ...шта више можемо тражити? 1504 01:46:10,367 --> 01:46:11,450 Како, господине? 1505 01:46:11,534 --> 01:46:14,325 Ако сам поправио сат на погрешну руку... 1506 01:46:14,409 --> 01:46:17,825 ...како си погодио он би ме пратио овде? 1507 01:46:18,325 --> 01:46:20,867 Ако је Сетхураманов син... 1508 01:46:21,284 --> 01:46:23,492 ...Ја сам Сетхураманов старији брат! 1509 01:46:23,534 --> 01:46:25,075 Ово је прилично велики задатак 1510 01:46:25,159 --> 01:46:26,867 Мислите ли да он то може? 1511 01:46:26,909 --> 01:46:28,909 Само он то може 1512 01:46:29,742 --> 01:46:32,659 Не видевши свог оца или познавао очево занимање 1513 01:46:32,700 --> 01:46:34,367 ...одрастао је као бистар момак 1514 01:46:34,409 --> 01:46:35,450 Али сада 1515 01:46:35,992 --> 01:46:38,534 Погледајте професију одабрао је за себе 1516 01:46:39,867 --> 01:46:41,950 Он је механичар сатова 1517 01:46:43,325 --> 01:46:46,159 Сетхураманова крв тече његовим венама 1518 01:46:47,659 --> 01:46:49,492 Он ће сигурно уради немогуће! 1519 01:46:52,742 --> 01:46:54,700 Ако га једноставно питамо да дотерам сат 1520 01:46:54,742 --> 01:46:55,867 Или му претити 1521 01:46:55,909 --> 01:46:57,450 Хоће ли то учинити за нас? 1522 01:46:57,992 --> 01:46:58,992 Ја ћу ићи 1523 01:46:59,867 --> 01:47:02,367 Ући ћу у његов живот као његов давно изгубљени отац 1524 01:47:03,700 --> 01:47:05,617 Рећи ћу му о његовој мајци 1525 01:47:05,700 --> 01:47:08,534 И натерати га да чезне да је поново видим 1526 01:47:09,534 --> 01:47:13,950 Испричаћу му окрутну причу како је 'Атреја' уништио његову породицу 1527 01:47:14,909 --> 01:47:16,700 Онда ће то учинити за 'свог оца'! 1528 01:47:17,784 --> 01:47:20,700 Видели сте колико је емотиван видевши мајчину фотографију 1529 01:47:20,909 --> 01:47:22,784 За његову биолошку мајку 1530 01:47:23,284 --> 01:47:24,909 Он ће то учинити за њу 1531 01:47:25,950 --> 01:47:28,784 Он ће то учинити да излечи 'свог оца' 1532 01:47:29,659 --> 01:47:31,492 Натераћу га да то уради! 1533 01:47:32,492 --> 01:47:33,367 Митра 1534 01:47:34,284 --> 01:47:37,242 Свака будала може да користи сат док му је на руци 1535 01:47:38,284 --> 01:47:42,325 Чак и без да носим сат гледај како радим свој посао! 1536 01:47:51,200 --> 01:47:52,325 Не могу да верујем 1537 01:47:52,367 --> 01:47:54,450 Мој син је изненада постати просветљени 1538 01:47:54,534 --> 01:47:57,825 Устао је још од 6 ујутру! 1539 01:47:57,909 --> 01:47:59,325 Морам захвалити добрим духовима! 1540 01:47:59,367 --> 01:48:01,200 Не желим то да зезам 1541 01:48:03,492 --> 01:48:04,325 сине? 1542 01:48:04,617 --> 01:48:05,867 шта није у реду? 1543 01:48:07,200 --> 01:48:08,325 Мани...? 1544 01:48:09,242 --> 01:48:11,742 Шта се десило? Зашто су ти очи црвене? 1545 01:48:11,825 --> 01:48:13,117 Шта се десило? 1546 01:48:19,825 --> 01:48:20,909 Ма- 1547 01:48:20,992 --> 01:48:23,575 Не умирем од жеље ко су ти људи 1548 01:48:24,784 --> 01:48:28,409 Питам јер ме боли да знаш да можда нисам твој син 1549 01:48:29,575 --> 01:48:30,992 Ко смо ми, мама? 1550 01:48:41,909 --> 01:48:43,742 Ово је твој отац 1551 01:48:48,784 --> 01:48:50,242 Како си одрастао... 1552 01:48:50,284 --> 01:48:52,992 ...схватио сам ово гледајући твоје лице 1553 01:48:56,492 --> 01:49:00,200 Гурнуо те је у моје наручје и променио мој живот заувек 1554 01:49:03,409 --> 01:49:05,075 Питали сте ко смо ми 1555 01:49:05,992 --> 01:49:07,492 Пусти ме да премотам мојој прошлости 1556 01:49:09,492 --> 01:49:11,784 Наша породица је веома поштована у нашем селу 1557 01:49:12,325 --> 01:49:14,784 Мој отац, брате, снаја 1558 01:49:14,825 --> 01:49:16,534 Веома блиска породица 1559 01:49:17,159 --> 01:49:19,825 Ја сам била јабука свачијих очију 1560 01:49:20,784 --> 01:49:23,659 Мој отац је веровао и девојчице треба да се образују 1561 01:49:23,742 --> 01:49:25,325 И доприноси нашем друштву 1562 01:49:25,367 --> 01:49:28,700 Па ме је послао оближњи град за учење 1563 01:49:30,450 --> 01:49:32,450 Једног дана сам добио писмо од мог оца 1564 01:49:32,492 --> 01:49:34,867 Нашао је одговарајућег младожења за мене 1565 01:49:34,909 --> 01:49:36,617 И замолио ме врати се одмах 1566 01:49:36,659 --> 01:49:39,534 „Ово путовање би се променило мој животни пут заувек' 1567 01:49:39,575 --> 01:49:41,200 'Тада нисам знао' 1568 01:49:42,159 --> 01:49:48,117 Видео сам твог оца, целог повређеног, носећи те као бебу на рукама 1569 01:49:49,284 --> 01:49:51,242 'Дао те је сигурно у моје наручје' 1570 01:49:51,617 --> 01:49:55,534 'Обећао сам својој жени наш син неће бити повређен' 1571 01:49:55,617 --> 01:49:58,117 „Али ја нисам у позицији да испуним свој завет' 1572 01:49:58,200 --> 01:49:59,742 'Требао би спасити мог сина' 1573 01:49:59,825 --> 01:50:01,659 'Рекао је ово и изјурио је напоље' 1574 01:50:02,117 --> 01:50:04,075 'Никад га више нисам видео' 1575 01:50:05,659 --> 01:50:09,075 Мој отац је дошао к себи станица да ме прими 1576 01:50:09,117 --> 01:50:11,950 Заједно са мојим братом, снајом, младожењине породице 1577 01:50:12,034 --> 01:50:14,534 И сви рођаци икада смо знали 1578 01:50:14,575 --> 01:50:15,784 Права велика гужва 1579 01:50:15,867 --> 01:50:18,284 Када су били сви ме чекају... 1580 01:50:18,325 --> 01:50:20,534 ...сишао сам са беба у мојим рукама 1581 01:50:20,575 --> 01:50:23,075 Сви су били шокирани укључујући мог оца 1582 01:50:23,159 --> 01:50:24,534 Људи су пребрзо доносили закључке 1583 01:50:24,575 --> 01:50:27,742 Ако девојку пошаљу ван града да учи пре него што се уда... 1584 01:50:27,784 --> 01:50:29,492 ...овако ће се вратити 1585 01:50:29,534 --> 01:50:31,242 Њихови коментари су били испод појаса 1586 01:50:31,325 --> 01:50:34,659 Кад се сетим њихових тешких речи чак и сада осећам тешка срца 1587 01:50:35,075 --> 01:50:36,825 Сви су се код куће потукли са мном 1588 01:50:36,867 --> 01:50:38,784 Било је то скоро као Трећи светски рат! 1589 01:50:39,700 --> 01:50:42,742 „Хоће ли наши сељани ово сварити чак и ако ти верујемо?' питали су 1590 01:50:42,784 --> 01:50:45,075 'Хоће ли будући младожења прихватити ову бебу?' 1591 01:50:45,117 --> 01:50:47,367 "Хоће ли се његова породица сложити?" питали су 1592 01:50:48,284 --> 01:50:49,742 рекао сам оцу 1593 01:50:49,784 --> 01:50:54,409 „Оче, обећање никада не би требало бити сломљен, шта год да буде' 1594 01:50:54,450 --> 01:50:56,367 'Ти си ме одгојио да ово стриктно пратим' 1595 01:50:56,450 --> 01:51:00,200 „Дао сам реч оцу ове бебе Заувек бих се бринуо о њему' 1596 01:51:00,242 --> 01:51:01,575 Ово сам рекао свом оцу 1597 01:51:01,659 --> 01:51:03,992 Ово су биле последње речи Разговарао сам са њим до данас 1598 01:51:04,075 --> 01:51:06,200 Однео сам те у своју собу 1599 01:51:07,742 --> 01:51:10,284 Плакала си целу ноћ желећи да буде негован 1600 01:51:10,409 --> 01:51:12,659 Нисам могао да поднесем твој бол а и ја сам плакао 1601 01:51:13,909 --> 01:51:15,700 Коначно сам одлучио 1602 01:51:16,409 --> 01:51:20,159 Без да постане мајка Ја сам те сама неговала 1603 01:51:20,325 --> 01:51:25,617 Тада сам схватио вредност материнства 1604 01:51:28,867 --> 01:51:30,909 Заборавила сам да сам ћерка 1605 01:51:31,450 --> 01:51:33,284 Одлучила сам да ти будем мајка 1606 01:51:33,367 --> 01:51:36,284 Нисам желео никакав проблем да устанем због мог сина 1607 01:51:36,325 --> 01:51:37,992 Па сам напустио кућу Рођен сам у 1608 01:51:38,075 --> 01:51:39,325 Од тог дана па надаље... 1609 01:51:39,367 --> 01:51:42,825 ...ти си центар цео мој универзум 1610 01:51:43,867 --> 01:51:45,242 Дозволите ми да признам сада 1611 01:51:46,867 --> 01:51:48,867 Као и ти твоја биолошка мајка... 1612 01:51:48,909 --> 01:51:50,450 ...ниси шутнуо у мојој утроби 1613 01:51:50,492 --> 01:51:53,534 Али већ 26 година јесам носио те у свом срцу! 1614 01:51:54,492 --> 01:51:56,534 Ја сам твоја мајка 1615 01:51:56,617 --> 01:51:59,992 Шта год неко рекао Ја сам твоја мајка 1616 01:52:00,242 --> 01:52:01,950 Нека говоре шта хоће 1617 01:52:01,992 --> 01:52:03,575 Ја сам твоја права мајка 1618 01:52:05,784 --> 01:52:06,700 Амма 1619 01:52:06,950 --> 01:52:08,784 Не плачи сине 1620 01:52:08,992 --> 01:52:11,117 Погледај ме 1621 01:52:12,492 --> 01:52:14,325 Одведи ме свом оцу 1622 01:52:14,825 --> 01:52:16,367 морам да му кажем 1623 01:52:16,659 --> 01:52:19,492 Обећао сам ти да хоћу чувај сина 1624 01:52:19,534 --> 01:52:21,867 Морам му рећи Одржао сам своју реч 1625 01:52:21,909 --> 01:52:22,950 Одведи ме до њега 1626 01:52:24,784 --> 01:52:26,450 'Мајка... тата' 1627 01:52:26,700 --> 01:52:29,284 Изгубио сам их пре него што сам знао значење тих речи 1628 01:52:29,950 --> 01:52:31,409 То није велика ствар 1629 01:52:32,409 --> 01:52:35,450 Јер откад знам за себе... 1630 01:52:35,784 --> 01:52:38,534 ...ти си била моја мајка, оче, моје све 1631 01:52:39,034 --> 01:52:40,159 али ти... 1632 01:52:41,950 --> 01:52:44,159 ...живео 20 година са својим родитељима 1633 01:52:44,325 --> 01:52:46,450 Одгајан си са таквом љубављу и пажњом 1634 01:52:47,284 --> 01:52:49,075 Све си се одрекао због мене 1635 01:52:50,950 --> 01:52:52,700 Сама си ме одгајила 1636 01:52:54,325 --> 01:52:57,950 Ко може бити важнији мени него теби, мама? 1637 01:52:58,659 --> 01:53:01,159 Заборавите људе Никад нисам имао 1638 01:53:02,034 --> 01:53:05,367 Али морам вас поново ујединити са својом породицом 1639 01:53:06,492 --> 01:53:07,909 То је мој приоритет 1640 01:53:09,784 --> 01:53:10,784 Матхаји 1641 01:53:11,825 --> 01:53:14,367 Ваше активности су биле рибљи од самог почетка 1642 01:53:15,117 --> 01:53:16,159 Глупи момак! 1643 01:54:04,534 --> 01:54:05,992 снаја 1644 01:54:08,909 --> 01:54:10,617 'петак' 1645 01:54:53,909 --> 01:54:55,075 Оче? 1646 01:55:11,742 --> 01:55:13,075 оче 1647 01:55:22,200 --> 01:55:23,700 Како си драга? 1648 01:55:27,909 --> 01:55:28,909 Мани 1649 01:55:29,534 --> 01:55:30,867 Твој унук 1650 01:55:32,200 --> 01:55:33,075 Хеј! 1651 01:55:33,409 --> 01:55:34,409 Дођи овамо 1652 01:55:35,742 --> 01:55:38,075 За 1 дан сте узели твоја мајка далеко од нас 1653 01:55:38,159 --> 01:55:40,867 Али да је вратим... 1654 01:55:40,950 --> 01:55:43,075 ...требало ти је толико времена, а? 1655 01:55:43,742 --> 01:55:45,200 Зашто стојиш тамо? 1656 01:55:45,242 --> 01:55:46,575 Загрли свог деду 1657 01:55:46,659 --> 01:55:48,075 Ово је твој деда 1658 01:55:48,867 --> 01:55:50,950 Отац је прекршио завет Зашто да чекамо? 1659 01:55:51,034 --> 01:55:52,575 6 је сати 1660 01:55:53,575 --> 01:55:54,575 - Снаја? - Сатхиа 1661 01:55:54,617 --> 01:55:56,075 како си? 1662 01:55:57,284 --> 01:55:59,159 Хајдемо сви унутра 1663 01:55:59,200 --> 01:56:01,200 Све си нас заборавио, зар не? 1664 01:56:01,950 --> 01:56:03,742 (преклапање узбуђених гласова) 1665 01:56:12,575 --> 01:56:13,742 Ко је ово, деда? 1666 01:56:13,825 --> 01:56:16,367 Ово је твој прадеда 1667 01:56:16,950 --> 01:56:19,117 Школа коју сте видели на путу овамо? 1668 01:56:19,159 --> 01:56:21,242 Саградио је ту школу 1669 01:56:21,534 --> 01:56:22,867 Следећи...? 1670 01:56:23,034 --> 01:56:24,284 ово је твоје- 1671 01:56:24,325 --> 01:56:25,617 деда 1672 01:56:26,117 --> 01:56:27,242 ко је ово? 1673 01:56:27,659 --> 01:56:30,200 Она изгледа као квадратни клин у округлој рупи! 1674 01:56:30,242 --> 01:56:31,284 Та девојка? 1675 01:56:31,325 --> 01:56:32,950 Ћерка твог стрица 1676 01:56:33,034 --> 01:56:33,992 Сатхиа 1677 01:56:34,034 --> 01:56:35,742 - Стварно? - Сатхиабама! 1678 01:56:36,409 --> 01:56:38,075 Твоја мајка није била са мном 1679 01:56:38,117 --> 01:56:40,742 Тако сам дао име својој унуци после твоје мајке 1680 01:56:41,575 --> 01:56:43,409 Она је негде у близини 1681 01:56:43,450 --> 01:56:45,409 Мислим да је изашла 1682 01:56:45,492 --> 01:56:46,742 Она ће се сада вратити 1683 01:56:48,200 --> 01:56:49,659 Бриљантна девојка 1684 01:56:50,659 --> 01:56:52,700 Нико је не може преварити 1685 01:56:53,075 --> 01:56:54,200 Сооопер паметно 1686 01:56:58,534 --> 01:56:59,367 Ма...? 1687 01:57:01,367 --> 01:57:02,742 Где су сви? 1688 01:57:05,575 --> 01:57:07,409 Нису ми чак ни рекли њихов програм 1689 01:57:09,950 --> 01:57:11,117 Здраво 1690 01:57:11,492 --> 01:57:12,617 Господе! 1691 01:57:16,284 --> 01:57:17,950 Да ли је поново почело? 1692 01:57:21,367 --> 01:57:24,034 Господе Муруга...Муруга, помози ми 1693 01:57:30,742 --> 01:57:32,992 Предвидио је да ће се то догодити 1694 01:57:34,159 --> 01:57:35,867 Био сам добро свих ових дана 1695 01:57:44,242 --> 01:57:45,742 Рекао сам ти! 1696 01:57:45,784 --> 01:57:47,909 Имате имагиноромансофилију! 1697 01:57:48,992 --> 01:57:50,117 Зашто ја...? 1698 01:57:50,409 --> 01:57:51,617 Како јесте, нисам добро 1699 01:57:51,659 --> 01:57:53,242 Ви додајете гориво до ватре 1700 01:57:53,700 --> 01:57:55,034 О мој Боже! 1701 01:57:55,575 --> 01:57:57,117 Могао си да ме чујеш? 1702 01:57:59,025 --> 01:58:00,150 Погледај ме 1703 01:58:00,650 --> 01:58:02,859 Прво, видео си ме када нисам ни био тамо 1704 01:58:02,942 --> 01:58:05,109 То значи да си се заљубио у мене 1705 01:58:05,150 --> 01:58:06,734 То је симптом 1706 01:58:06,775 --> 01:58:07,650 И сада 1707 01:58:07,984 --> 01:58:09,609 Можете ме чути 1708 01:58:10,234 --> 01:58:11,817 То је симптом 1709 01:58:12,442 --> 01:58:13,650 Шта ово значи? 1710 01:58:13,692 --> 01:58:14,484 Шта? 1711 01:58:14,567 --> 01:58:16,442 Љубав је отишла даље фаза откупа 1712 01:58:16,484 --> 01:58:17,484 Цхее...срање! 1713 01:58:17,650 --> 01:58:19,275 - Нећу да верујем - Зашто не? 1714 01:58:19,317 --> 01:58:20,567 Љубав и ја јесмо раздвојени полови 1715 01:58:20,609 --> 01:58:22,942 - И то ти пада? - Свакако 1716 01:58:23,317 --> 01:58:24,359 Шта друго може бити? 1717 01:58:24,400 --> 01:58:26,817 Живим у новој Улица часовничара 1718 01:58:26,859 --> 01:58:29,775 Мани Ватцх Воркс Ченај - 600001 1719 01:58:29,817 --> 01:58:32,859 Сада си у старом ново 1720 01:58:32,900 --> 01:58:33,859 Гопаласамудрам 1721 01:58:33,900 --> 01:58:36,275 И ако ме видиш лицем у лице...? 1722 01:58:36,317 --> 01:58:37,192 Како је то могуће? 1723 01:58:37,234 --> 01:58:38,775 Како знаш моју адресу? 1724 01:58:38,817 --> 01:58:39,609 Аииаио! 1725 01:58:39,650 --> 01:58:41,317 Ја сам у суштини механичар сатова 1726 01:58:41,359 --> 01:58:44,067 Заборавите то, уопштено говорећи, моје опште знање је високо 1727 01:58:44,150 --> 01:58:46,067 Како можеш да ме видиш? 1728 01:58:46,109 --> 01:58:47,067 Како? 1729 01:58:47,234 --> 01:58:48,192 Љубав...! 1730 01:58:48,275 --> 01:58:49,025 Љубав...? 1731 01:58:49,067 --> 01:58:50,275 Да! 1732 01:58:50,317 --> 01:58:51,775 Где сам сад? 1733 01:58:52,692 --> 01:58:53,609 Ново 1734 01:58:53,650 --> 01:58:54,775 Стара 1735 01:58:54,859 --> 01:58:56,234 Мани Ватцх Воркс 1736 01:58:56,275 --> 01:58:57,400 Улица часовничара 1737 01:58:57,442 --> 01:59:00,150 Паријев угао, Ченај - 600001 1738 01:59:00,192 --> 01:59:01,484 А где си ти!? 1739 01:59:01,567 --> 01:59:03,734 Стара Ново 1740 01:59:03,775 --> 01:59:05,567 Давиде Гопаласамудрам 1741 01:59:05,609 --> 01:59:06,734 Бинго! 1742 01:59:06,775 --> 01:59:09,817 Али можеш да ме видиш Можете ме чути 1743 01:59:09,859 --> 01:59:11,359 Отишло даље од искупљења 1744 01:59:11,775 --> 01:59:13,900 Симптом 1745 01:59:13,942 --> 01:59:16,650 А сада о симптомима 1746 01:59:17,692 --> 01:59:18,734 - Има ли још? - Да! 1747 01:59:18,775 --> 01:59:19,775 шта је то? 1748 01:59:19,859 --> 01:59:22,567 Хајде да проверимо да ли имате жељу да се одмах удају 1749 01:59:22,609 --> 01:59:23,984 Ја немам такву жељу 1750 01:59:24,025 --> 01:59:25,567 Никада не доносите одлуке на брзину 1751 01:59:25,609 --> 01:59:27,109 Делимо исту таласну дужину! 1752 01:59:27,150 --> 01:59:29,775 Не свиђа ми се што ме волиш без моје дозволе! 1753 01:59:29,817 --> 01:59:30,734 Ок, заборави то 1754 01:59:30,775 --> 01:59:33,442 Шта се десило, десило се Хајде да урадимо лакмус тест 1755 01:59:33,525 --> 01:59:34,984 шта ако... 1756 01:59:35,609 --> 01:59:38,942 ...ти си у могућности видиш моју мајку? 1757 01:59:38,984 --> 01:59:41,150 То значи да желите постани део моје породице 1758 01:59:41,192 --> 01:59:43,859 И жеља да се уда за мене прелива се из твог срца 1759 01:59:43,900 --> 01:59:45,359 Како да видим твоју мајку? 1760 01:59:46,609 --> 01:59:49,025 Можда...ваљда те волим 1761 01:59:49,067 --> 01:59:53,025 Могу да те видим и да чујем твој глас кад те ни нема 1762 01:59:53,067 --> 01:59:54,942 Али твоја мајка То је превише! 1763 01:59:55,025 --> 01:59:57,400 Вау! Веома си оштар 1764 01:59:58,067 --> 02:00:04,692 Шта ако можеш да видиш моју мајку кроз тај прозор? 1765 02:00:05,069 --> 02:00:06,527 Шта ако...? 1766 02:00:10,159 --> 02:00:11,409 молим те 1767 02:00:17,800 --> 02:00:19,258 - Шта!? - О Боже! 1768 02:00:21,887 --> 02:00:23,720 - Стварно могу да је видим - Какво срање! 1769 02:00:23,821 --> 02:00:26,362 Умиреш од жеље да се удаш за мене Дакле, лажете сјајно 1770 02:00:26,537 --> 02:00:29,558 кунем се својом мајком Могу да видим твоју мајку! 1771 02:00:29,583 --> 02:00:30,416 Шта? 1772 02:00:31,237 --> 02:00:32,321 Стварно можеш? 1773 02:00:39,555 --> 02:00:40,680 Не брини 1774 02:00:41,326 --> 02:00:42,326 Последњи тест 1775 02:00:42,583 --> 02:00:44,333 За симптом 1776 02:00:44,471 --> 02:00:45,638 Још један тест? 1777 02:00:46,482 --> 02:00:48,399 Ово је највише прелеп тест за све 1778 02:00:49,078 --> 02:00:49,994 Добро, реци ми 1779 02:00:51,188 --> 02:00:56,063 Овај тест ће нам рећи да ли желите имати децу одмах након брака! 1780 02:00:57,829 --> 02:00:58,912 Како? 1781 02:00:59,339 --> 02:01:00,506 где сам ја? 1782 02:01:01,789 --> 02:01:02,789 Ново 1783 02:01:03,279 --> 02:01:04,404 Стара 1784 02:01:04,688 --> 02:01:06,146 Мани Ватцх Воркс 1785 02:01:06,377 --> 02:01:07,752 Улица часовничара 1786 02:01:08,174 --> 02:01:09,324 Парри'с Цорнер 1787 02:01:09,581 --> 02:01:12,220 Ченај - 600001 1788 02:01:12,470 --> 02:01:13,762 где си ти 1789 02:01:14,135 --> 02:01:15,594 Ново 1790 02:01:15,690 --> 02:01:16,815 Стара 1791 02:01:16,870 --> 02:01:19,412 Давиде Гопаласамудрам 1792 02:01:20,119 --> 02:01:23,994 Кад сам ја тамо, а ти си ту... 1793 02:01:24,019 --> 02:01:25,644 ...могу ли те додирнути? 1794 02:01:27,955 --> 02:01:28,997 Не можеш 1795 02:01:29,221 --> 02:01:31,055 Шта ако мислите да ли осећаш мој додир? 1796 02:01:41,276 --> 02:01:42,276 Сатхиа? 1797 02:01:43,702 --> 02:01:45,785 Отвори врата 1798 02:01:45,810 --> 02:01:47,581 - Шта је, мама? - Шта то радиш? 1799 02:01:47,606 --> 02:01:48,690 Дођи доле 1800 02:01:48,870 --> 02:01:50,423 Иди ти...придружићу ти се за неко време 1801 02:01:50,760 --> 02:01:51,969 стварно сам болестан 1802 02:01:51,994 --> 02:01:53,869 - Зови доктора - Шта се десило? 1803 02:01:55,326 --> 02:01:56,784 Ништа није у реду са тобом Сиђи доле сада 1804 02:01:56,809 --> 02:02:00,184 Ово је болест Имагиноромансопхилиа! 1805 02:02:00,305 --> 02:02:01,362 Симптоми 1 и 2 1806 02:02:01,433 --> 02:02:02,891 Брак...бебе! 1807 02:02:03,245 --> 02:02:04,374 шта брбљаш? 1808 02:02:04,792 --> 02:02:06,357 Да ли је заразно? 1809 02:02:06,865 --> 02:02:08,323 Не морате да бринете 1810 02:02:09,258 --> 02:02:11,674 Само да будем на сигурној страни вратите се 5 корака уназад 1811 02:02:12,079 --> 02:02:13,495 Шта ако добијеш? 1812 02:02:14,708 --> 02:02:16,500 Одморит ћу се а онда сиђи доле 1813 02:02:16,651 --> 02:02:17,472 Чекај 1814 02:02:17,576 --> 02:02:19,503 Знате ко је дошао? Твоја тетка! 1815 02:02:19,563 --> 02:02:20,646 Дођи, драга 1816 02:02:22,115 --> 02:02:23,573 Аииаиио! Шта је ово, мама? 1817 02:02:23,598 --> 02:02:26,308 - Мама, треба ми хитна! - Шта ти се десило? 1818 02:02:27,180 --> 02:02:28,229 снаја? ово је- 1819 02:02:28,254 --> 02:02:29,839 Твоја нећака, Сатхиа 1820 02:02:31,756 --> 02:02:32,923 Можете ли и ви да је видите? 1821 02:02:33,971 --> 02:02:35,513 Сада га такође имате 1822 02:02:35,734 --> 02:02:37,651 Хајде обоје код доктора 1823 02:02:37,676 --> 02:02:38,551 Буди тих! 1824 02:02:38,867 --> 02:02:41,050 Свима нам је драго што има врати се кући после толико времена 1825 02:02:41,075 --> 02:02:42,308 Не брбљај као лудак 1826 02:02:42,539 --> 02:02:45,372 Моја нећака већ јесте посетио ме у Ченају 1827 02:02:45,979 --> 02:02:47,425 Али то је било сасвим случајно 1828 02:02:47,481 --> 02:02:48,439 Не могу да верујем 1829 02:02:48,914 --> 02:02:51,664 Нисам ни понудио своју нећаку шоља кафе! 1830 02:02:51,689 --> 02:02:53,314 Зашто буљиш у празно? 1831 02:02:53,852 --> 02:02:56,686 Мани ће бити тако срећна да знам да си овде 1832 02:02:56,792 --> 02:02:58,589 Мани...Мани 1833 02:02:58,633 --> 02:02:59,591 Ево га 1834 02:02:59,821 --> 02:03:00,987 Мани, дођи овамо 1835 02:03:01,107 --> 02:03:01,899 ја? 1836 02:03:02,206 --> 02:03:03,566 - Дођи овамо - Наравно 1837 02:03:05,557 --> 02:03:06,390 Да, матаџи!? 1838 02:03:06,415 --> 02:03:07,665 Како могу да вам помогнем? 1839 02:03:07,690 --> 02:03:09,107 Види ко је овде 1840 02:03:10,794 --> 02:03:11,752 ко? 1841 02:03:12,158 --> 02:03:13,825 Дошла је кући, сећаш се? 1842 02:03:13,850 --> 02:03:14,641 када? 1843 02:03:14,901 --> 02:03:16,839 Дао сам јој свој сари за функцију 1844 02:03:16,888 --> 02:03:18,675 Имам много муштерија 1845 02:03:19,019 --> 02:03:20,329 Како ћу се сећати? 1846 02:03:20,370 --> 02:03:22,495 Извини, немој да се осећаш лоше због тога Не сећам те се 1847 02:03:22,526 --> 02:03:23,745 Запамтите тај сари 1848 02:03:23,779 --> 02:03:27,067 Купио сам у продавницама Саравана за твоју будућу жену, розе? 1849 02:03:27,092 --> 02:03:28,206 Дали смо јој га? 1850 02:03:28,231 --> 02:03:29,189 Да...да 1851 02:03:29,704 --> 02:03:30,386 Шта је то било? 1852 02:03:30,411 --> 02:03:32,577 ХМТ Модел С76 1853 02:03:32,927 --> 02:03:34,635 Дедин омиљени сат 1854 02:03:34,801 --> 02:03:38,198 Извините, у основи сам механичар сатова Никада се не сећам лица муштерије 1855 02:03:38,411 --> 02:03:39,811 Сећам се само модела сата 1856 02:03:39,890 --> 02:03:41,598 Додао сам уређај за датум, зар не? 1857 02:03:41,623 --> 02:03:42,956 Да ли сат ради? 1858 02:03:43,399 --> 02:03:44,839 Иначе, ја сам Мани 1859 02:03:44,864 --> 02:03:46,364 Твој рођак 1860 02:03:48,917 --> 02:03:49,988 Да, деда? 1861 02:03:51,052 --> 02:03:51,885 Бићу тамо 1862 02:03:52,083 --> 02:03:54,425 Показује ми још неке фотографије Бићу доле 1863 02:03:54,450 --> 02:03:57,533 Можете ли ми помоћи да ставим своју кутију на полицу? 1864 02:03:57,584 --> 02:03:58,501 То није урађено- 1865 02:03:58,526 --> 02:04:00,151 Дечак улази у девојчину собу? 1866 02:04:00,349 --> 02:04:01,933 Како се од госта може тражити да ради- 1867 02:04:01,958 --> 02:04:03,300 Само јој помози, сине 1868 02:04:03,661 --> 02:04:05,494 Анни, не могу да верујем ова случајност 1869 02:04:05,599 --> 02:04:07,349 Мама, имам упалу грла 1870 02:04:07,374 --> 02:04:08,374 Ма...! 1871 02:04:11,693 --> 02:04:12,818 Како је то било? 1872 02:04:13,068 --> 02:04:14,110 Симптом 1873 02:04:14,361 --> 02:04:16,528 2, 3, 4...! 1874 02:04:17,977 --> 02:04:19,808 да ли знате симптом 1875 02:04:19,833 --> 02:04:21,542 Мене ово нису учили у мојој школи 1876 02:04:22,474 --> 02:04:23,724 Не знам? 1877 02:04:24,337 --> 02:04:28,212 Пацијент који пати од ове болести може да види момка у кога је заљубљена 1878 02:04:28,338 --> 02:04:31,047 да ли знаш шта она ће му учинити? 1879 02:04:31,966 --> 02:04:33,525 Ископи му очи 1880 02:04:33,787 --> 02:04:35,204 Удари му нос 1881 02:04:35,287 --> 02:04:38,454 Раскини му уво Сломи му руку 1882 02:04:39,680 --> 02:04:42,013 Мислим да имагинофилија оставио те заувек 1883 02:04:42,038 --> 02:04:43,454 - ХУХ? - Да! 1884 02:04:43,479 --> 02:04:46,562 Обоје смо унутра начин романсофилије 1885 02:05:17,096 --> 02:05:20,804 ПЕСМА ДА СЕ ПОПУНИ@ 1886 02:10:17,729 --> 02:10:21,989 У вашим срећним тренуцима поновног окупљања 1887 02:10:22,014 --> 02:10:24,055 ...као блиска породица 1888 02:10:24,426 --> 02:10:27,343 ...Рекао сам ти своју причу 1889 02:10:27,430 --> 02:10:29,052 И узнемирити све вас 1890 02:10:29,077 --> 02:10:29,952 Не не 1891 02:10:30,240 --> 02:10:31,365 Никако, господине 1892 02:10:31,390 --> 02:10:33,395 Управо сте нам отворили своје срце 1893 02:10:33,420 --> 02:10:34,379 То је све, зар не? 1894 02:10:35,169 --> 02:10:39,961 Сви дрхтимо од страха на слушању име вашег старијег брата Атреје 1895 02:10:41,047 --> 02:10:43,395 Осећамо се тако страшно слушајући вашу причу 1896 02:10:43,420 --> 02:10:45,692 Замислите како се осећате доживео сам то 1897 02:10:45,717 --> 02:10:47,652 Покушао је да убије свог близанца за материјалистичке добитке 1898 02:10:47,866 --> 02:10:49,074 И жена његовог близанца 1899 02:10:49,203 --> 02:10:53,387 Мушкарци попут Атреје треба мучити до смрти 1900 02:10:53,440 --> 02:10:56,149 Требало је да живи и био трауматизован сваке секунде 1901 02:10:56,174 --> 02:10:57,558 Умро милион смрти- 1902 02:10:57,583 --> 02:10:58,625 Рагху 1903 02:10:58,979 --> 02:11:00,688 - Рагху - Извини тата 1904 02:11:01,067 --> 02:11:02,109 Сетхураман 1905 02:11:02,714 --> 02:11:05,964 Како можемо да се променимо шта се већ догодило? 1906 02:11:06,436 --> 02:11:09,995 Све чему можемо да се надамо је бољу будућност 1907 02:11:11,685 --> 02:11:16,810 'Био сам 26 година вегетирање на истом месту' 1908 02:11:17,620 --> 02:11:22,954 „Питао сам се зашто Изашао сам из тог стања' 1909 02:11:24,229 --> 02:11:25,813 'мој син' 1910 02:11:26,677 --> 02:11:28,879 'Ви сте одговор стоји преда мном' 1911 02:11:29,818 --> 02:11:33,818 Мислим да сам држао до последњег даха... 1912 02:11:34,297 --> 02:11:38,963 ...слепом вером Видела бих те поново 1913 02:11:39,947 --> 02:11:40,864 госпођо...? 1914 02:11:41,471 --> 02:11:44,221 Немам речи да вам се захвалим 1915 02:11:45,373 --> 02:11:50,706 Само сам хтео да видим мој син поново последњи пут 1916 02:11:52,924 --> 02:11:54,799 Зато сам овде 1917 02:11:55,667 --> 02:11:57,709 Сад сам га видео до миле воље 1918 02:11:58,018 --> 02:11:59,727 У миру сам са собом 1919 02:11:59,989 --> 02:12:01,156 Буди срећан сине 1920 02:12:01,403 --> 02:12:02,570 Сада ћу отићи 1921 02:12:03,478 --> 02:12:04,603 Ја идем, господине 1922 02:12:04,628 --> 02:12:05,586 - Митра - Господине 1923 02:12:05,611 --> 02:12:06,527 идемо 1924 02:12:07,219 --> 02:12:08,427 Довиђења 1925 02:12:08,663 --> 02:12:10,329 Шта је ово, Сетхураман? 1926 02:12:11,461 --> 02:12:13,836 Не можете отићи када имате само уђи у наше животе 1927 02:12:13,861 --> 02:12:15,945 Моја ћерка се вратила после толико година 1928 02:12:15,970 --> 02:12:17,429 Мој унук је овде! 1929 02:12:17,454 --> 02:12:20,153 Бол раздвојености од сопственог детета 1930 02:12:20,178 --> 02:12:22,970 Као отац, знам то само предобро 1931 02:12:23,284 --> 02:12:24,284 Мој отац је у праву 1932 02:12:24,377 --> 02:12:27,794 Зар твој син неће хтети провести неколико дана са вама? 1933 02:12:27,993 --> 02:12:29,701 Слушај ме, Сетхураман 1934 02:12:29,964 --> 02:12:32,798 Не заборави да јеси такође део ове породице 1935 02:12:32,823 --> 02:12:33,698 Мани 1936 02:12:33,723 --> 02:12:34,765 Уведите оца унутра 1937 02:12:34,790 --> 02:12:36,374 - У реду - Ово је твоја кућа 1938 02:12:37,044 --> 02:12:38,377 Уђи, Сетхураман 1939 02:12:47,599 --> 02:12:48,932 Опростите нам за узнемиравајући вас 1940 02:12:49,029 --> 02:12:51,731 Нисмо очекивали да ће дрво пасти и уништи школску зграду 1941 02:12:51,756 --> 02:12:53,756 Морамо да се обновимо што је пре могуће, господине 1942 02:12:53,781 --> 02:12:55,447 То што кажеш је тачно 1943 02:12:55,472 --> 02:12:56,347 Не могу то порећи 1944 02:12:56,457 --> 02:12:59,748 Варадарајан, отац и ја имамо расправљало о том питању 1945 02:12:59,904 --> 02:13:02,802 Не знамо како да дођемо ова огромна количина одједном- 1946 02:13:02,900 --> 02:13:04,900 Молим те уђи, Сетхураман 1947 02:13:05,044 --> 02:13:07,752 Мали проблем са нашом школом Покушавамо да то решимо 1948 02:13:08,021 --> 02:13:09,146 То је све 1949 02:13:10,258 --> 02:13:12,174 Чуо сам све 1950 02:13:13,958 --> 02:13:17,497 Колико би ти требало обновити школу? 1951 02:13:18,085 --> 02:13:19,942 Око 10 до 15 1952 02:13:19,967 --> 02:13:21,637 Око 15 милиона 1953 02:13:21,805 --> 02:13:23,055 Без бриге 1954 02:13:23,861 --> 02:13:25,528 Нека то буде мој допринос 1955 02:13:25,954 --> 02:13:28,020 Почните са радом што је пре могуће 1956 02:13:28,133 --> 02:13:30,216 Сетхураман Не можемо то прихватити 1957 02:13:30,559 --> 02:13:32,017 Зашто би? 1958 02:13:32,042 --> 02:13:33,209 Зашто не? 1959 02:13:33,724 --> 02:13:35,349 То није мој новац 1960 02:13:35,849 --> 02:13:37,516 То је новац вашег унука 1961 02:13:38,281 --> 02:13:39,614 Молим вас прихватите то 1962 02:13:39,639 --> 02:13:41,514 У реду, како хоћеш 1963 02:13:41,572 --> 02:13:42,447 Проблем решен 1964 02:13:42,472 --> 02:13:43,889 - Срећан сада? - Хвала, господине 1965 02:13:44,957 --> 02:13:45,790 Занемела сам 1966 02:13:45,815 --> 02:13:46,856 15 милиона 1967 02:13:47,595 --> 02:13:49,678 Таква благодат за наша школска деца 1968 02:13:49,703 --> 02:13:51,244 Хвала ти пуно, ујаче 1969 02:13:51,947 --> 02:13:53,364 - Сатхиа - Ујаче? 1970 02:13:53,423 --> 02:13:56,298 Отвори ту актовку и дај ми чековну књижицу 1971 02:14:05,675 --> 02:14:07,509 Даћу га деди и одмах се враћам 1972 02:14:17,963 --> 02:14:18,880 Сатхиа 1973 02:14:19,459 --> 02:14:21,917 Дај ми чек 1974 02:14:22,146 --> 02:14:24,188 Мислим да имам датум погрешан 1975 02:14:28,278 --> 02:14:30,111 Дај ми то 1976 02:14:31,492 --> 02:14:33,617 Морам да проверим износ 1977 02:14:35,946 --> 02:14:38,404 Све је тачно Укључујући и ваш потпис 1978 02:14:38,813 --> 02:14:40,396 Дај ми тај чек 1979 02:14:40,475 --> 02:14:41,841 Ти си Атреја 1980 02:14:41,950 --> 02:14:43,367 Дај ми то 1981 02:14:43,448 --> 02:14:44,865 Уништио си ту породицу 1982 02:14:45,204 --> 02:14:48,287 Дај ми то 1983 02:14:48,862 --> 02:14:49,821 Мани 1984 02:15:06,181 --> 02:15:07,222 Мани, отвори врата 1985 02:15:14,211 --> 02:15:15,586 оче 1986 02:15:28,693 --> 02:15:29,693 Оче! 1987 02:15:30,682 --> 02:15:31,432 Па...? 1988 02:15:33,531 --> 02:15:36,281 Оче, бићеш добро 1989 02:15:40,953 --> 02:15:42,453 Само 1 минут 1990 02:16:08,323 --> 02:16:13,740 Сетху...раман 1991 02:16:14,768 --> 02:16:15,560 Хеј 1992 02:16:16,883 --> 02:16:19,008 Твој тата ми је дао За школски фонд 1993 02:16:20,365 --> 02:16:21,310 Шта је, сине? 1994 02:16:21,335 --> 02:16:24,002 Само сам дошао да видим ако си хтео да сиђеш 1995 02:16:24,229 --> 02:16:25,896 Могу те одвести 1996 02:16:43,086 --> 02:16:44,364 Шта је, ујаче? 1997 02:16:44,533 --> 02:16:45,867 Да ли ти треба нешто? 1998 02:16:46,245 --> 02:16:47,579 Манијева соба је тамо 1999 02:16:47,620 --> 02:16:49,995 Дошао сам да те упознам 2000 02:16:50,037 --> 02:16:50,825 шта је то? 2001 02:16:50,850 --> 02:16:53,600 Мани је заљубљена у тебе 2002 02:16:53,923 --> 02:16:55,965 Његови поступци то чине очигледним 2003 02:16:56,067 --> 02:17:00,150 Његов живот ће бити леп ако га поделиш са њим 2004 02:17:00,927 --> 02:17:01,802 Зато 2005 02:17:02,244 --> 02:17:04,536 Дошао сам да те питам како се осећате према њему 2006 02:17:05,326 --> 02:17:09,118 Да причам у твоје име старешинама куће? 2007 02:17:10,012 --> 02:17:11,554 Да, молим те 2008 02:17:12,408 --> 02:17:13,658 веома сам срећан 2009 02:17:14,681 --> 02:17:15,973 Спавај сада 2010 02:17:17,391 --> 02:17:19,516 - Лаку ноћ, ујаче - Лаку ноћ 2011 02:17:38,001 --> 02:17:39,042 господине 2012 02:17:41,188 --> 02:17:42,146 господине 2013 02:17:43,844 --> 02:17:46,135 Зашто си сам напољу у ово доба ноћи? 2014 02:17:46,263 --> 02:17:47,596 Могао си ме позвати 2015 02:17:48,416 --> 02:17:49,750 Идемо у вашу собу, господине 2016 02:17:52,494 --> 02:17:54,494 Какав наступ, господине 2017 02:17:54,740 --> 02:17:57,865 Дакле, било ко у овој кући прозреће наш план 2018 02:17:58,220 --> 02:17:59,893 Потпуно си преварио све 2019 02:18:01,765 --> 02:18:03,349 Да не знам боље... 2020 02:18:04,025 --> 02:18:06,370 ...као и сви ови људи И ја бих ти веровао 2021 02:18:06,481 --> 02:18:08,272 Човек се може претварати да је тужан 2022 02:18:08,865 --> 02:18:11,781 Али скривајући толико тога туга у твом срцу 2023 02:18:12,131 --> 02:18:14,714 Како се претвараш бити тако срећан, господине? 2024 02:18:15,154 --> 02:18:19,659 Да знам да можда живиш само још неколико недеља 2025 02:18:19,724 --> 02:18:22,224 Како си у стању да тако лако? 2026 02:18:22,765 --> 02:18:24,974 Ваш син мора да зна, господине 2027 02:18:26,878 --> 02:18:28,211 Он је твој син 2028 02:18:28,940 --> 02:18:31,107 Веома талентован механичар сатова 2029 02:18:32,101 --> 02:18:34,268 Треба само да изговорите реч! 2030 02:18:35,502 --> 02:18:36,919 Он ће то учинити за тебе 2031 02:18:37,639 --> 02:18:41,014 Урадиће то да би се срео мајку коју никада није видео 2032 02:18:41,472 --> 02:18:45,430 Он ће фино подесити сат да се вратим 26 година уназад 2033 02:18:47,531 --> 02:18:50,490 Нећеш никоме рећи истину 2034 02:18:51,328 --> 02:18:53,870 Нити ћеш ми дозволити да то урадим 2035 02:18:53,943 --> 02:18:56,534 И одлучили сте да напусти ово место сутра 2036 02:18:56,664 --> 02:18:57,914 Извините, господине 2037 02:18:58,805 --> 02:19:03,222 Све ово говорим из немоћи јер не могу да вам помогнем 2038 02:19:04,896 --> 02:19:06,479 Опростите ми ако сам проговорио ван реда 2039 02:19:07,109 --> 02:19:08,401 Лаку ноћ, Митра 2040 02:19:08,779 --> 02:19:09,904 У реду, господине 2041 02:19:10,573 --> 02:19:11,615 Лаку ноћ 2042 02:19:34,206 --> 02:19:37,581 У року од 24 сата овај сат може путовати било где 2043 02:19:37,764 --> 02:19:39,722 Зашто не може да путује дуже од 24 сата? 2044 02:19:43,331 --> 02:19:45,081 Шта треба да урадим? 2045 02:19:48,640 --> 02:19:50,307 Шта недостаје? 2046 02:20:53,063 --> 02:20:54,272 Шта је, сине? 2047 02:20:54,562 --> 02:20:55,396 оче 2048 02:20:56,688 --> 02:20:57,730 За тебе 2049 02:21:04,792 --> 02:21:05,959 За твоје добро 2050 02:21:08,953 --> 02:21:10,276 Ја сам га фино подесио 2051 02:21:14,565 --> 02:21:16,648 Сада ће одговарати вашим потребама 2052 02:21:20,834 --> 02:21:26,209 Направио сам малу промену на ваш изузетан изум! 2053 02:21:30,375 --> 02:21:35,042 Ваш сат има иглу која се подешава време само у року од 24 сата 2054 02:21:44,440 --> 02:21:48,107 Али нема датум да помогне да се продужи кроз дане 2055 02:21:48,227 --> 02:21:51,019 Ја сам само додао ту функцију 2056 02:21:51,943 --> 02:21:56,109 Користећи ово, можете путовање кроз дане 2057 02:21:56,664 --> 02:21:58,289 Путовање кроз време кроз месеце 2058 02:21:59,128 --> 02:22:02,128 Или чак кроз године 2059 02:22:02,428 --> 02:22:03,969 За мене? 2060 02:22:05,938 --> 02:22:07,188 Зашто сине? 2061 02:22:10,039 --> 02:22:11,331 Јесам ли питао? 2062 02:22:11,944 --> 02:22:13,902 Кад год погледам на овом сату... 2063 02:22:13,966 --> 02:22:16,632 Сећам се само како Изгубио сам све 2064 02:22:22,406 --> 02:22:23,281 Али имате... 2065 02:22:24,586 --> 02:22:26,003 ...за моје добро 2066 02:22:28,576 --> 02:22:29,951 Дај ми то 2067 02:22:36,022 --> 02:22:39,956 Оче, као што си хтео сада можете да се вратите 26 година уназад 2068 02:22:39,981 --> 02:22:41,314 оче 2069 02:22:41,444 --> 02:22:46,903 Да ли се сећате датума и време у које треба да идете? 2070 02:22:53,984 --> 02:22:55,401 Оче? 2071 02:22:55,659 --> 02:22:57,326 Атреја 2072 02:22:57,906 --> 02:22:59,807 Ја сам Атреја 2073 02:23:00,037 --> 02:23:03,229 Питаш да ли се сећам време и датум?! 2074 02:23:03,865 --> 02:23:05,573 Како бих икада могао заборавити? 2075 02:23:06,154 --> 02:23:09,667 13. јануара 1990 2076 02:23:09,838 --> 02:23:11,338 Било је 17:00 часова 2077 02:23:12,247 --> 02:23:13,542 То је био дан... 2078 02:23:13,615 --> 02:23:16,449 ...мислио сам са овим сатом Могу да играм Бога 2079 02:23:16,553 --> 02:23:18,784 И завршио као поврће! 2080 02:23:18,809 --> 02:23:20,059 Сетхураман 2081 02:23:20,182 --> 02:23:23,141 То је био дан умро је заједно са твојом мајком 2082 02:23:23,376 --> 02:23:25,918 Обојица су убијени 2083 02:23:26,004 --> 02:23:27,587 Од МЕНЕ...! 2084 02:23:28,506 --> 02:23:29,631 Идем сада 2085 02:23:30,085 --> 02:23:31,252 Још једном 2086 02:23:32,063 --> 02:23:35,188 До истог дана У исто време 2087 02:23:35,414 --> 02:23:37,331 Човек који ме је направио завршити овако 2088 02:23:37,356 --> 02:23:38,856 Твој отац 2089 02:23:39,030 --> 02:23:40,572 Твоја мајка 2090 02:23:40,597 --> 02:23:41,555 Не заборављајући те 2091 02:23:41,679 --> 02:23:44,221 Убићу вас све троје 2092 02:23:45,711 --> 02:23:50,247 Бићу прва особа на овом свету да двапут убије истог човека 2093 02:23:50,381 --> 02:23:52,172 Заиста имам среће 2094 02:23:53,925 --> 02:23:55,508 То сам ЈА 2095 02:24:13,852 --> 02:24:15,436 Хеј ујаче! 2096 02:24:17,182 --> 02:24:19,099 Ја сам механичар сатова 2097 02:24:20,069 --> 02:24:22,528 Све ово је за мене дечја игра 2098 02:24:25,056 --> 02:24:27,201 Ако сте Сетураманов старији брат... 2099 02:24:27,366 --> 02:24:29,491 ...Ја сам Сетхураманов син! 2100 02:24:30,530 --> 02:24:32,924 Чак и ако сте лагали сјајно 2101 02:24:32,949 --> 02:24:37,283 ...Сумњао сам на лошу игру кад сам видео очев 6. прст 2102 02:24:39,146 --> 02:24:40,229 Зар ти није пало на памет? 2103 02:24:40,475 --> 02:24:41,838 Онај ко поправља сат 2104 02:24:41,863 --> 02:24:44,050 Зар неће да провери пре него што га дате? 2105 02:24:44,165 --> 02:24:45,123 Зато 2106 02:24:45,409 --> 02:24:46,951 Ово је други пут 2107 02:24:47,000 --> 02:24:48,292 Живим овај дан! 2108 02:24:51,040 --> 02:24:52,957 Атреја...! 2109 02:24:55,227 --> 02:24:58,284 Зашто мислиш да сам ти дао тај лажни сат? 2110 02:24:58,309 --> 02:25:00,975 Чак и ја знам да морам врати се 26 година уназад 2111 02:25:01,153 --> 02:25:04,694 Али датум и време 2112 02:25:05,490 --> 02:25:07,781 Само ти си тајан на ту информацију 2113 02:25:09,396 --> 02:25:10,643 Сада ћу отпутовати у своју прошлост 2114 02:25:10,668 --> 02:25:12,626 За моју мајку и оца 2115 02:25:13,104 --> 02:25:14,518 Не само за њих 2116 02:25:15,451 --> 02:25:17,992 Али за ову мајку који је и мене васпитао 2117 02:25:19,619 --> 02:25:20,786 Митраааа! 2118 02:26:26,128 --> 02:26:27,086 Митра 2119 02:26:28,019 --> 02:26:30,102 Митра 2120 02:26:30,771 --> 02:26:31,687 дугујем ти то 2121 02:26:31,712 --> 02:26:34,379 Ја...ја сам...вратио сам се 2122 02:26:34,523 --> 02:26:35,690 Митра 2123 02:26:37,702 --> 02:26:42,119 Реци овим људима да нађу тунел трећи се савија и улази у кућу 2124 02:26:44,628 --> 02:26:46,795 Реци овим људима да секу струја у кући 2125 02:26:49,209 --> 02:26:50,459 Пођи са мном 2126 02:26:50,484 --> 02:26:51,568 Дођи 2127 02:27:23,263 --> 02:27:24,221 Гледај 2128 02:27:30,268 --> 02:27:30,956 Сетху 2129 02:27:30,981 --> 02:27:32,190 'Где је наша беба?' 2130 02:27:32,447 --> 02:27:33,406 Сетху 2131 02:27:33,471 --> 02:27:34,573 "Где је он?" 2132 02:27:34,598 --> 02:27:35,848 'Он је у тајној соби' 2133 02:27:36,866 --> 02:27:38,575 шта тражиш? 2134 02:27:38,871 --> 02:27:40,639 Радила сам свој експеримент 2135 02:27:41,258 --> 02:27:41,979 Сат недостаје 2136 02:27:42,004 --> 02:27:43,004 Мора да је овде 2137 02:27:43,166 --> 02:27:43,999 Само 2 минута 2138 02:27:44,151 --> 02:27:45,917 Ја ћу га нахранити и помоћи вам у претраживању 2139 02:27:45,942 --> 02:27:46,817 бр 2140 02:27:47,131 --> 02:27:48,173 Где? 2141 02:27:48,500 --> 02:27:49,417 Сетху 2142 02:27:50,069 --> 02:27:51,349 Сат је на бебиној руци 2143 02:27:51,374 --> 02:27:52,583 А ти копаш свуда 2144 02:27:53,650 --> 02:27:54,816 Изволите 2145 02:27:55,354 --> 02:27:57,270 Донео сам твоје млеко за тебе 2146 02:27:58,461 --> 02:28:00,086 Јесте ли гладни? 2147 02:28:00,284 --> 02:28:02,200 Јеси ли гладна, душо? 2148 02:28:03,534 --> 02:28:04,492 Ево 2149 02:28:08,153 --> 02:28:09,468 Погледај свог оца 2150 02:28:09,629 --> 02:28:13,463 Поправио је сат на твоју руку и тражи га високо и ниско 2151 02:28:14,041 --> 02:28:15,568 Он тражи испод стола 2152 02:28:15,593 --> 02:28:17,176 Он тражи даље врх табеле 2153 02:28:17,216 --> 02:28:18,424 Је ли тако, душо? 2154 02:28:19,022 --> 02:28:20,189 Да ли се слажете? 2155 02:28:22,140 --> 02:28:24,098 Зашто буљиш у мене? 2156 02:28:24,642 --> 02:28:26,725 Отишао сам само 5 минута 2157 02:28:26,947 --> 02:28:29,530 За 5 минута сте промашили твоја мајка толико? 2158 02:28:30,780 --> 02:28:33,613 Недостајао сам ти тако брзо 2159 02:28:36,807 --> 02:28:38,640 Ти си мој љубимац! 2160 02:29:10,585 --> 02:29:11,668 Прииа 2161 02:29:13,206 --> 02:29:14,536 Сат ради 2162 02:29:15,346 --> 02:29:16,512 Ја сам то урадио 2163 02:29:16,659 --> 02:29:17,867 Успео сам! 2164 02:29:18,874 --> 02:29:19,749 Прииа 2165 02:29:20,543 --> 02:29:23,377 Честитам моја слатка, слатка драга 2166 02:29:25,671 --> 02:29:31,838 Твој син је светски први путник! 2167 02:29:32,022 --> 02:29:33,146 шта то говориш? 2168 02:29:33,171 --> 02:29:36,338 Вратио се из будућности 2169 02:29:36,387 --> 02:29:38,521 Са успоменама од 26 година 2170 02:29:38,611 --> 02:29:41,880 Вратио се као наша беба 2171 02:29:42,158 --> 02:29:43,693 Здраво, мали принче 2172 02:29:44,061 --> 02:29:45,311 Пусти ме да те држим 2173 02:29:45,793 --> 02:29:47,150 Мој моппет! 2174 02:29:54,223 --> 02:29:55,848 Сат му је на руци 2175 02:29:56,635 --> 02:29:58,510 То значи да је он био корисник 2176 02:29:59,515 --> 02:30:00,682 Да, Прииа 2177 02:30:01,401 --> 02:30:02,401 Погледај овде 2178 02:30:02,503 --> 02:30:05,086 Овај уређај за датум је био није део мог дизајна 2179 02:30:05,111 --> 02:30:06,361 Он је то додао 2180 02:30:08,811 --> 02:30:10,603 Али зашто је то урадио? 2181 02:30:11,440 --> 02:30:15,440 Вратио се из 2016 до овог конкретног дана 2182 02:30:15,552 --> 02:30:16,719 Шта је разлог? 2183 02:30:16,793 --> 02:30:20,793 Шта ако... он покушава да нам нешто кажеш? 2184 02:30:20,843 --> 02:30:25,218 Ако је то што кажете истина и хтео је нешто да нам каже 2185 02:30:25,243 --> 02:30:27,326 ...он би изабрао датум са којим може да разговара 2186 02:30:27,753 --> 02:30:32,711 Можда кад буде у могућности да разговарамо, нисмо били живи? 2187 02:30:40,795 --> 02:30:42,212 Узми ово 2188 02:30:50,965 --> 02:30:52,090 Хеј! Калаи 2189 02:30:52,240 --> 02:30:53,199 Закључајте капију 2190 02:30:53,326 --> 02:30:54,129 Нико не треба да излази 2191 02:30:54,154 --> 02:30:55,612 У реду, господине Ја ћу се побринути 2192 02:31:01,816 --> 02:31:02,733 Митра 2193 02:31:03,311 --> 02:31:04,519 Остани овде 2194 02:31:04,576 --> 02:31:07,262 Овај пут не би требало победи нас 2195 02:31:07,794 --> 02:31:09,086 У реду, господине 2196 02:31:09,366 --> 02:31:11,658 Сетху 2197 02:31:13,693 --> 02:31:14,762 Хеј! 2198 02:31:14,809 --> 02:31:16,518 Драги брате мој! 2199 02:31:16,622 --> 02:31:17,956 Моје извориште 2200 02:31:17,981 --> 02:31:19,106 Мој плод знања 2201 02:31:19,131 --> 02:31:20,262 где си ти 2202 02:31:20,462 --> 02:31:24,545 Још једном желим теби и мени веома срећан рођендан, Сетху 2203 02:31:36,729 --> 02:31:40,395 Вратио сам се 26 година само да те поново видим 2204 02:31:40,631 --> 02:31:46,059 Дошао сам кроз искуство моћ твог изума, Сетху 2205 02:31:46,168 --> 02:31:47,459 Хеј! 2206 02:31:47,578 --> 02:31:49,161 где си ти 2207 02:31:49,221 --> 02:31:52,221 Мора да си побегао и скривен, чувши глас мој 2208 02:31:57,796 --> 02:31:59,921 Да ли покушавате да напунити сат? 2209 02:32:03,593 --> 02:32:04,593 Не можеш 2210 02:32:04,837 --> 02:32:07,837 Дошао сам овде после сечења струја овој кући 2211 02:32:12,424 --> 02:32:13,424 Сетху 2212 02:32:13,496 --> 02:32:14,830 брате мој 2213 02:32:15,867 --> 02:32:19,076 Моје срце умире да те видим! 2214 02:32:19,218 --> 02:32:21,667 Жудим да те чврсто загрлим 2215 02:32:21,692 --> 02:32:23,192 Пољуби те 2216 02:32:23,440 --> 02:32:24,690 Узми нож у моје руке 2217 02:32:24,715 --> 02:32:27,027 И убоде те више пута 2218 02:32:27,052 --> 02:32:28,552 Док не искрвариш до смрти 2219 02:32:28,684 --> 02:32:29,726 где си ти 2220 02:32:30,846 --> 02:32:31,887 СЕТХУ 2221 02:32:45,281 --> 02:32:46,198 Сетху 2222 02:32:47,525 --> 02:32:48,900 Добио сам изненадни мождани талас 2223 02:32:51,233 --> 02:32:52,858 Ти си мој млађи брат 2224 02:32:54,136 --> 02:32:55,220 Моја крв 2225 02:32:56,960 --> 02:32:58,460 Желим само тај сат 2226 02:32:59,996 --> 02:33:00,996 Дај ми то 2227 02:33:02,101 --> 02:33:06,559 И нећу ти наудити или твоја жена и син 2228 02:33:07,487 --> 02:33:10,528 Ја ћу само узети и буди на путу 2229 02:33:39,737 --> 02:33:42,113 Верујеш ли било чему што кажем? 2230 02:33:43,340 --> 02:33:45,132 Јесам ли тако фин момак? 2231 02:33:46,627 --> 02:33:48,127 Где ти је син? 2232 02:33:48,939 --> 02:33:50,022 Реци ми 2233 02:33:54,168 --> 02:33:55,335 где је он? 2234 02:33:57,080 --> 02:33:58,788 Где си га сакрио? 2235 02:33:58,813 --> 02:34:00,313 Он је гори од мене 2236 02:34:03,903 --> 02:34:05,487 где је он? 2237 02:34:05,757 --> 02:34:07,799 Пустите нас молим те 2238 02:34:08,011 --> 02:34:09,136 Унутра је, зар не? 2239 02:34:09,433 --> 02:34:10,808 Немојте нас повредити 2240 02:34:30,512 --> 02:34:32,429 Мораш умрети, Сетху 2241 02:34:34,471 --> 02:34:37,221 Требало би да постоји само 1 сат 2242 02:34:37,355 --> 02:34:39,105 И мора да је мој! 2243 02:34:40,270 --> 02:34:41,479 Не! 2244 02:34:41,504 --> 02:34:42,837 (беба плаче) 2245 02:34:52,249 --> 02:34:53,207 Прииа 2246 02:34:54,402 --> 02:34:55,402 Не, молим те 2247 02:35:14,716 --> 02:35:16,175 Дођи овамо 2248 02:35:17,405 --> 02:35:18,530 Сетху 2249 02:35:19,848 --> 02:35:20,848 Прија, дођи 2250 02:35:22,540 --> 02:35:23,748 Митра 2251 02:35:25,532 --> 02:35:26,782 Митра, где си? 2252 02:35:36,361 --> 02:35:37,402 Сетху 2253 02:35:40,277 --> 02:35:41,694 шта то радиш? 2254 02:35:42,689 --> 02:35:43,020 Не! 2255 02:35:49,017 --> 02:35:50,183 Митра 2256 02:36:13,100 --> 02:36:15,517 Сине, до сада смо чули бројеви у обрнутом смеру 2257 02:36:15,620 --> 02:36:17,436 Сада слова обрнуто, у реду? 2258 02:36:17,648 --> 02:36:18,262 З 2259 02:36:30,488 --> 02:36:31,084 Прииа 2260 02:36:31,109 --> 02:36:32,359 Обојица останите овде 2261 02:36:32,736 --> 02:36:33,611 За мало времена 2262 02:36:33,636 --> 02:36:34,799 - Сетху! - Бићу добро 2263 02:36:34,824 --> 02:36:35,532 веруј ми 2264 02:36:35,557 --> 02:36:37,432 Морам да напуним сат Само 1 минут 2265 02:36:37,676 --> 02:36:39,551 - Гледај, ако га напуним - Не иди, Сетху 2266 02:36:39,576 --> 02:36:40,778 могу све поправити Близу је 2267 02:36:41,023 --> 02:36:42,699 - Не иди - Бићу добро 2268 02:36:42,724 --> 02:36:43,871 Где ћеш га наплатити? 2269 02:36:44,080 --> 02:36:45,332 Стражарска кабина ће имати струју 2270 02:36:45,357 --> 02:36:46,274 Сачекај овде 2271 02:37:01,890 --> 02:37:03,223 Атреиа господине 2272 02:37:03,922 --> 02:37:04,714 Овамо 2273 02:37:04,739 --> 02:37:05,406 Господине...! 2274 02:37:08,339 --> 02:37:10,173 Имам га овде за тебе 2275 02:37:16,494 --> 02:37:17,452 Он је овде, господине 2276 02:37:17,477 --> 02:37:21,227 Калаи, остављам те у животу овај пут је био добар избор! 2277 02:37:23,049 --> 02:37:24,507 Последњи пут 2278 02:37:25,850 --> 02:37:27,426 Да живиш- 2279 02:38:59,894 --> 02:39:01,223 Атреиа господине? 2280 02:39:11,820 --> 02:39:12,653 Хеј...! 2281 02:39:13,330 --> 02:39:14,330 шта је то? 2282 02:39:16,072 --> 02:39:17,113 Сетху 2283 02:39:18,245 --> 02:39:19,786 Немојмо чувати овај сат! 2284 02:39:20,631 --> 02:39:22,089 Прошли смо кроз пакао 2285 02:39:22,351 --> 02:39:22,934 Прииа? 2286 02:39:23,031 --> 02:39:24,073 Баци га 2287 02:39:26,686 --> 02:39:27,603 Молим те? 2288 02:39:29,694 --> 02:39:31,069 Молим те, Сетху 2289 02:40:16,167 --> 02:40:17,084 Извините 2290 02:40:17,222 --> 02:40:18,527 Можемо ли да седнемо овде? 2291 02:40:18,552 --> 02:40:20,427 Свакако Молим те 2292 02:40:20,783 --> 02:40:21,741 Дођи 2293 02:40:23,050 --> 02:40:24,324 Тако лепа беба 2294 02:40:24,349 --> 02:40:25,446 како се зове? 2295 02:40:25,662 --> 02:40:26,454 Маникандан 2296 02:40:26,542 --> 02:40:27,626 Зовемо га Мани 2297 02:40:27,707 --> 02:40:28,957 Мани драга! 2298 02:40:28,982 --> 02:40:30,083 Дођи овамо 2299 02:40:30,240 --> 02:40:31,074 Хеј! 2300 02:40:31,682 --> 02:40:33,432 Он долази код мене тако вољно 2301 02:40:34,285 --> 02:40:35,481 Шта је, душо? 2302 02:40:35,506 --> 02:40:37,089 да ли ме познајеш? 2303 02:40:37,944 --> 02:40:39,694 куда идеш? 2304 02:40:42,260 --> 02:40:43,676 За почетак новог живота 2305 02:40:43,830 --> 02:40:44,621 Стварно? 2306 02:40:44,849 --> 02:40:45,940 Баш као ја! 2307 02:40:46,113 --> 02:40:48,127 Мој отац је завршио моје венчање 2308 02:40:48,191 --> 02:40:49,733 - Је ли тако? - Честитам! 2309 02:40:49,758 --> 02:40:50,633 Хвала 2310 02:40:51,549 --> 02:40:52,715 Шта се десило? 2311 02:40:53,513 --> 02:40:54,263 Ништа озбиљно 2312 02:40:54,288 --> 02:40:55,496 На путу 2313 02:40:55,521 --> 02:40:57,229 којим послом се бавите? 2314 02:40:57,339 --> 02:40:59,298 Ја сам у основи - 2315 02:41:00,199 --> 02:41:00,996 науцно- 2316 02:41:01,021 --> 02:41:02,188 Наставник науке? 2317 02:41:03,455 --> 02:41:04,205 Да 2318 02:41:04,230 --> 02:41:06,441 Мој отац је тек почео школа у нашем селу 2319 02:41:06,486 --> 02:41:08,609 Он тражи добар наставник науке 2320 02:41:09,041 --> 02:41:10,833 Зашто не преузети тај пост? 2321 02:41:11,551 --> 02:41:13,593 Рекао си да јеси започињање новог живота 2322 02:41:13,816 --> 02:41:15,965 Зашто не започети тај живот у нашем Гопаласамудраму? 2323 02:41:15,990 --> 02:41:17,240 Гопаласамудрам 2324 02:41:17,385 --> 02:41:18,343 Да 2325 02:41:20,183 --> 02:41:21,277 Шта мислиш, сине? 2326 02:41:21,302 --> 02:41:22,565 Гопаласамудрам 2327 02:41:22,800 --> 02:41:23,841 Да идемо? 2328 02:41:26,321 --> 02:41:27,488 Хоћеш ли доћи? 2329 02:41:27,513 --> 02:41:29,055 Хоћеш ли поћи са мном? 2330 02:41:30,355 --> 02:41:32,064 Каже да ће доћи 2331 02:41:47,197 --> 02:41:48,197 Мани 2332 02:41:48,519 --> 02:41:49,603 Мани драга! 2333 02:41:51,300 --> 02:41:52,550 Мани најдражи 2334 02:41:52,706 --> 02:41:54,039 Где си, сине? 2335 02:41:54,337 --> 02:41:55,628 Где је отишао? 2336 02:41:55,895 --> 02:41:57,103 Где другде? 2337 02:41:57,245 --> 02:42:00,896 Као и обично, где год да је Сатхиа, он ће се играти са њом 2338 02:42:01,164 --> 02:42:02,997 Пусти их да играју неко време, Прија 2339 02:42:03,022 --> 02:42:06,473 Стално те зове 'матхаји' И ласка ти све време 2340 02:42:06,939 --> 02:42:09,012 И док се топиш све се извлачи 2341 02:42:09,037 --> 02:42:10,662 Превише га мазиш 2342 02:42:10,726 --> 02:42:12,684 Сада погледај, Сатхиабама 2343 02:42:13,960 --> 02:42:14,957 У тако младој доби... 2344 02:42:14,982 --> 02:42:17,543 ...не би требало да добијеш Имагиноромансопхилиа! 2345 02:42:18,327 --> 02:42:22,494 Међу девојкама твоје старосне групе, ово је веома популарна болест 2346 02:42:22,762 --> 02:42:24,567 Ако погледате Барби лутку видећеш само мене! 2347 02:42:24,624 --> 02:42:26,791 Када видите Тома и Џерија, видећеш само мене 2348 02:42:26,847 --> 02:42:29,371 Када читате Тинкле стрип, чак и тамо ћеш видети само мене! 2349 02:42:29,396 --> 02:42:32,896 Завршићу студије и постати познати механичар сатова 2350 02:42:33,166 --> 02:42:35,832 Ти ме волиш без моје дозволе 2351 02:42:35,971 --> 02:42:37,971 Ни мало ми се не свиђа 2352 02:42:38,183 --> 02:42:42,183 Ако желиш да се заљубиш у мене разговарај са мојом мамом и матаџијем 2353 02:42:42,952 --> 02:42:45,244 оженићу девојку обојица бирају за мене 2354 02:42:45,453 --> 02:42:47,411 Зато што сам механичар сатова 2355 02:42:49,430 --> 02:42:50,930 Сххххххх! 2356 02:42:53,707 --> 02:42:54,457 Престани да плачеш! 2357 02:42:54,606 --> 02:42:55,564 Престани да плачеш 2358 02:42:57,144 --> 02:43:00,686 'Субтитлед би рекхс' 2359 02:43:05,283 --> 02:43:07,241 "24 каратно злато" 2360 02:43:08,402 --> 02:43:10,194 „Речено ми је најдрагоценије“ 2361 02:43:11,760 --> 02:43:13,551 "24 каратно злато" 2362 02:43:28,632 --> 02:43:32,174 „Небо је граница за лудорије Даредевил"